Римлянам 8:18
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я взвесил это: то, что мы страдаем в это нынешнее время, нельзя и сравнить со славой, которая будет нам открыта.
- Буквальный
- Ведь я считаю, что страдания нынешнего времени ничего не стоят в сравнении с будущей славой, которая откроется в нас.
- Простой
- Сейчас мы страдаем. Но я уверен, что наши страдания совсем малы по сравнению со славой, которую Бог покажет нам в будущем.
Греческий текст
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
not worthy: not of equal weight
axios first meant “of equal weight” on a pair of scales. Set beside the coming glory, present sufferings weigh almost nothing (2 Corinthians 4:17).
I reckon: I have thought it through and conclude
Рассматривались также: I suppose, I guess
logizomai is a word for careful reckoning, the same word as “counted” in chapter 4. Paul states a settled judgment.
revealed to us: shown to us and given to us
Рассматривались также: revealed in us
eis can mean “to”, “toward” or “upon”. The glory will be shown to believers and they will share it (verse 17); the passive leaves God as the one who reveals it.
the present time: the time between Christ’s coming and his return
Paul calls this “the now time” (3:26, 11:5): already the age of salvation, yet still a time of suffering and waiting (verses 22-25).