До римлян 8:18
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Я все зважив: те, що ми терпимо в цей теперішній час, навіть близько не врівноважує слави, яка має відкритися нам.
- Буквальний
- Бо я вважаю, що страждання теперішнього часу не варті [порівняння] зі славою, яка має обʼявитися нам.
- Простий
- Тепер ми страждаємо. Але я певен, що наші страждання дуже малі порівняно зі славою, яку Бог покаже нам у майбутньому.
Грецький текст
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
not worthy: not of equal weight
axios first meant “of equal weight” on a pair of scales. Set beside the coming glory, present sufferings weigh almost nothing (2 Corinthians 4:17).
I reckon: I have thought it through and conclude
Розглядали також: I suppose, I guess
logizomai is a word for careful reckoning, the same word as “counted” in chapter 4. Paul states a settled judgment.
revealed to us: shown to us and given to us
Розглядали також: revealed in us
eis can mean “to”, “toward” or “upon”. The glory will be shown to believers and they will share it (verse 17); the passive leaves God as the one who reveals it.
the present time: the time between Christ’s coming and his return
Paul calls this “the now time” (3:26, 11:5): already the age of salvation, yet still a time of suffering and waiting (verses 22-25).