Romans 8:18
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- I have weighed it up: what we suffer in this present time does not begin to balance the glory that is going to be revealed to us.
- Literal
- For I reckon that the sufferings of the present time [are] not worthy [to be set] against the coming glory to be revealed to us.
- Readable
- We suffer now. But I am sure that our suffering is very small next to the glory God will show us in the future.
The Greek
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
Word for word
I reckon for that not worthy the sufferings of the now time toward the about-to-be glory to be revealed to us.
Why ours reads this way
What the original says
not worthy: not of equal weight
axios first meant “of equal weight” on a pair of scales. Set beside the coming glory, present sufferings weigh almost nothing (2 Corinthians 4:17).
I reckon: I have thought it through and conclude
Also considered: I suppose, I guess
logizomai is a word for careful reckoning, the same word as “counted” in chapter 4. Paul states a settled judgment.
revealed to us: shown to us and given to us
Also considered: revealed in us
eis can mean “to”, “toward” or “upon”. The glory will be shown to believers and they will share it (verse 17); the passive leaves God as the one who reveals it.
the present time: the time between Christ’s coming and his return
Paul calls this “the now time” (3:26, 11:5): already the age of salvation, yet still a time of suffering and waiting (verses 22-25).
How the wording was chosen
does not begin to balance
Also considered: is not worth comparing
Balanced keeps the picture of weighing on scales (m1).
God will show us
Readable names God as the one who reveals the glory (m3).