Open Word Bible

Rô-ma 8

Rô-ma 8:18

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Tôi đã cân nhắc kỹ: những đau khổ chúng ta chịu trong thời hiện tại chẳng đáng gì so với vinh quang sắp được bày tỏ cho chúng ta.
Sát nghĩa
Vì tôi cho rằng những đau khổ của thời hiện tại không đáng [so sánh] với vinh quang sắp được bày tỏ cho chúng ta.
Dễ đọc
Bây giờ chúng ta chịu khổ. Nhưng tôi chắc chắn rằng sự đau khổ của chúng ta thật nhỏ bé so với vinh quang mà Đức Chúa Trời sẽ cho chúng ta thấy trong tương lai.

Tiếng Hy Lạp

Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • not worthy: not of equal weight

    axios first meant “of equal weight” on a pair of scales. Set beside the coming glory, present sufferings weigh almost nothing (2 Corinthians 4:17).

  • I reckon: I have thought it through and conclude

    Cũng đã cân nhắc: I suppose, I guess

    logizomai is a word for careful reckoning, the same word as “counted” in chapter 4. Paul states a settled judgment.

  • revealed to us: shown to us and given to us

    Cũng đã cân nhắc: revealed in us

    eis can mean “to”, “toward” or “upon”. The glory will be shown to believers and they will share it (verse 17); the passive leaves God as the one who reveals it.

  • the present time: the time between Christ’s coming and his return

    Paul calls this “the now time” (3:26, 11:5): already the age of salvation, yet still a time of suffering and waiting (verses 22-25).

Lời văn được chọn thế nào

  • “tôi cho rằng” (L); “tôi đã cân nhắc kỹ” (B)

    Cũng đã cân nhắc: “tôi kể rằng”

    This is the verb kept as “kể” for reckoning to someone’s account (2:26, 4:3, 6:11), but here Paul weighs a matter in his own mind (m2), so Vietnamese says “cho rằng”, “cân nhắc”; “tôi kể rằng” would sound like telling a story.

Đọc trong văn mạch → Rô-ma 8:18 trong các bản dịch khác