Romanos 8:18
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Pesei bem isto: o que sofremos neste tempo presente nem chega perto de equilibrar a glória que vai ser revelada a nós.
- Literal
- Pois calculo que os sofrimentos do tempo de agora não [têm] peso diante da glória que há de ser revelada a nós.
- Acessível
- Nós sofremos agora. Mas tenho certeza de que o nosso sofrimento é muito pequeno perto da glória que Deus vai nos mostrar no futuro.
O grego
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
not worthy: not of equal weight
axios first meant “of equal weight” on a pair of scales. Set beside the coming glory, present sufferings weigh almost nothing (2 Corinthians 4:17).
I reckon: I have thought it through and conclude
Também considerado: I suppose, I guess
logizomai is a word for careful reckoning, the same word as “counted” in chapter 4. Paul states a settled judgment.
revealed to us: shown to us and given to us
Também considerado: revealed in us
eis can mean “to”, “toward” or “upon”. The glory will be shown to believers and they will share it (verse 17); the passive leaves God as the one who reveals it.
the present time: the time between Christ’s coming and his return
Paul calls this “the now time” (3:26, 11:5): already the age of salvation, yet still a time of suffering and waiting (verses 22-25).
Como a formulação foi escolhida
calculo; não têm peso (L); Pesei bem; nem chega perto de equilibrar (B)
Também considerado: considero que não são dignos de comparação
Both levels keep the picture of weighing on scales (m1) and of careful reckoning (m2), as the English does.