ローマの信徒への手紙 8:18
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- よく考えて、わたしはこう結論しました。この今の時にわたしたちが受ける苦しみは、これからわたしたちに現される栄光とは、とても釣り合うものではありません。
- 逐語訳
- というのは、今の時の苦しみは、これからわたしたちに現されようとしている栄光と[釣り合うだけの]価値がない、とわたしは考えるからです。
- 平易訳
- わたしたちは今、苦しんでいます。けれども、神がこれから見せてくださる栄光に比べれば、その苦しみはほんの小さなものだと、わたしは確信しています。
ギリシア語原文
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
not worthy: not of equal weight
axios first meant “of equal weight” on a pair of scales. Set beside the coming glory, present sufferings weigh almost nothing (2 Corinthians 4:17).
I reckon: I have thought it through and conclude
ほかに検討した訳:I suppose, I guess
logizomai is a word for careful reckoning, the same word as “counted” in chapter 4. Paul states a settled judgment.
revealed to us: shown to us and given to us
ほかに検討した訳:revealed in us
eis can mean “to”, “toward” or “upon”. The glory will be shown to believers and they will share it (verse 17); the passive leaves God as the one who reveals it.
the present time: the time between Christ’s coming and his return
Paul calls this “the now time” (3:26, 11:5): already the age of salvation, yet still a time of suffering and waiting (verses 22-25).
表現の選び方
“釣り合う”
ほかに検討した訳:“比べものにならない”
The word first meant of equal weight on a pair of scales (m1). “釣り合う” keeps that picture of weighing; Readable says the plain point.