Romains 8:18
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Je l’ai bien pesé : ce que nous souffrons dans le temps présent ne fait pas le poids face à la gloire qui va nous être révélée.
- Littérale
- Car j’estime que les souffrances du temps présent ne sont pas dignes [d’être comparées] à la gloire à venir qui doit être révélée pour nous.
- Simple
- Nous souffrons maintenant. Mais je suis sûr que nos souffrances sont toutes petites à côté de la gloire que Dieu nous montrera à l’avenir.
Le grec
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
not worthy: not of equal weight
axios first meant “of equal weight” on a pair of scales. Set beside the coming glory, present sufferings weigh almost nothing (2 Corinthians 4:17).
I reckon: I have thought it through and conclude
Également envisagé : I suppose, I guess
logizomai is a word for careful reckoning, the same word as “counted” in chapter 4. Paul states a settled judgment.
revealed to us: shown to us and given to us
Également envisagé : revealed in us
eis can mean “to”, “toward” or “upon”. The glory will be shown to believers and they will share it (verse 17); the passive leaves God as the one who reveals it.
the present time: the time between Christ’s coming and his return
Paul calls this “the now time” (3:26, 11:5): already the age of salvation, yet still a time of suffering and waiting (verses 22-25).
Comment la formulation a été choisie
“ne fait pas le poids”
Également envisagé : “n’est pas comparable”
The everyday French idiom keeps the picture of weighing on scales that lies behind the Greek word, as the English Balanced does.
Lire dans son contexte → Romains 8:18 dans d’autres traductions