Warumi 8:18
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Nimelipima jambo hili: tunayoteseka katika wakati huu uliopo hayakaribii hata kidogo uzito wa utukufu utakaofunuliwa kwetu.
- Halisi
- Kwa maana ninaona kwamba mateso ya wakati uliopo [hayastahili] kulinganishwa na utukufu ujao utakaodhihirishwa kwetu.
- Rahisi
- Sasa tunateseka. Lakini nina hakika kwamba mateso yetu ni madogo sana ukilinganisha na utukufu ambao Mungu atatuonyesha baadaye.
Kigiriki
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
not worthy: not of equal weight
axios first meant “of equal weight” on a pair of scales. Set beside the coming glory, present sufferings weigh almost nothing (2 Corinthians 4:17).
I reckon: I have thought it through and conclude
Pia kilifikiriwa: I suppose, I guess
logizomai is a word for careful reckoning, the same word as “counted” in chapter 4. Paul states a settled judgment.
revealed to us: shown to us and given to us
Pia kilifikiriwa: revealed in us
eis can mean “to”, “toward” or “upon”. The glory will be shown to believers and they will share it (verse 17); the passive leaves God as the one who reveals it.
the present time: the time between Christ’s coming and his return
Paul calls this “the now time” (3:26, 11:5): already the age of salvation, yet still a time of suffering and waiting (verses 22-25).
Soma katika muktadha wake → Warumi 8:18 katika tafsiri nyingine