Open Word Bible

로마서 8

로마서 8:18

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
나는 이렇게 생각합니다. 지금 이때 우리가 겪는 고난은 앞으로 우리에게 나타날 영광에 비하면 견줄 것이 못 됩니다.
직역
내가 여기기로는, 현재의 고난들은 장차 우리에게 나타날 영광과 비교할 가치가 없습니다.
쉬운 말
우리는 지금 고난을 겪고 있습니다. 그러나 나는 확신합니다. 우리의 고난은 하나님께서 앞으로 우리에게 보여 주실 영광에 비하면 아주 작은 것입니다.

그리스어 원문

Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • not worthy: not of equal weight

    axios first meant “of equal weight” on a pair of scales. Set beside the coming glory, present sufferings weigh almost nothing (2 Corinthians 4:17).

  • I reckon: I have thought it through and conclude

    함께 검토한 표현: I suppose, I guess

    logizomai is a word for careful reckoning, the same word as “counted” in chapter 4. Paul states a settled judgment.

  • revealed to us: shown to us and given to us

    함께 검토한 표현: revealed in us

    eis can mean “to”, “toward” or “upon”. The glory will be shown to believers and they will share it (verse 17); the passive leaves God as the one who reveals it.

  • the present time: the time between Christ’s coming and his return

    Paul calls this “the now time” (3:26, 11:5): already the age of salvation, yet still a time of suffering and waiting (verses 22-25).

표현을 고른 방법

  • “여기다” (L); “생각하다” (B); “확신하다” (R)

    함께 검토한 표현: 판단하다

    The verb is the one rendered “여기다” through chapter 4 and 6:11; here Paul reckons up and concludes (meaning decision). Literal keeps “여기다”; Balanced and Readable use the verbs chosen for the same sense at 3:28.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 로마서 8:18