रोमियों 8:18
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मैंने इसे तौलकर देखा है: इस वर्तमान समय में जो दुःख हम सहते हैं, वे उस महिमा के सामने कुछ भी नहीं, जो हम पर प्रकट होनेवाली है।
- शाब्दिक
- क्योंकि मैं यह हिसाब लगाता हूँ कि इस वर्तमान समय के दुःख उस आनेवाली महिमा के सामने, जो हम पर प्रकट होगी, तुलना के योग्य नहीं हैं।
- सरल
- अभी हम दुःख उठाते हैं। पर मुझे पूरा भरोसा है कि हमारा दुःख उस महिमा के सामने बहुत छोटा है जो परमेश्वर भविष्य में हमें दिखाएँगे।
यूनानी मूलपाठ
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
not worthy: not of equal weight
axios first meant “of equal weight” on a pair of scales. Set beside the coming glory, present sufferings weigh almost nothing (2 Corinthians 4:17).
I reckon: I have thought it through and conclude
इन पर भी विचार किया गया: I suppose, I guess
logizomai is a word for careful reckoning, the same word as “counted” in chapter 4. Paul states a settled judgment.
revealed to us: shown to us and given to us
इन पर भी विचार किया गया: revealed in us
eis can mean “to”, “toward” or “upon”. The glory will be shown to believers and they will share it (verse 17); the passive leaves God as the one who reveals it.
the present time: the time between Christ’s coming and his return
Paul calls this “the now time” (3:26, 11:5): already the age of salvation, yet still a time of suffering and waiting (verses 22-25).