Romanos 8:18
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Lo he pensado bien: lo que sufrimos en este tiempo presente ni siquiera empieza a igualar en peso la gloria que se nos va a revelar.
- Literal
- Porque estimo que los sufrimientos del tiempo actual no [son] de peso [comparados] con la gloria que va a ser revelada a nosotros.
- Sencilla
- Ahora sufrimos. Pero estoy seguro de que nuestro sufrimiento es muy poca cosa al lado de la gloria que Dios nos mostrará en el futuro.
El griego
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
not worthy: not of equal weight
axios first meant “of equal weight” on a pair of scales. Set beside the coming glory, present sufferings weigh almost nothing (2 Corinthians 4:17).
I reckon: I have thought it through and conclude
También se consideró: I suppose, I guess
logizomai is a word for careful reckoning, the same word as “counted” in chapter 4. Paul states a settled judgment.
revealed to us: shown to us and given to us
También se consideró: revealed in us
eis can mean “to”, “toward” or “upon”. The glory will be shown to believers and they will share it (verse 17); the passive leaves God as the one who reveals it.
the present time: the time between Christ’s coming and his return
Paul calls this “the now time” (3:26, 11:5): already the age of salvation, yet still a time of suffering and waiting (verses 22-25).