ሮሜ 8:18
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ይህን መዝኜዋለሁ፤ በዚህ በአሁኑ ዘመን የምንቀበለው መከራ ለእኛ ሊገለጥ ካለው ክብር ጋር ሲነጻጸር ምንም አይደለም።
- ቃል በቃል
- የአሁኑ ዘመን መከራ ለእኛ ሊገለጥ ካለው ክብር ጋር [ሊወዳደር] የማይገባው እንደ ሆነ እቆጥራለሁና።
- ቀላል
- አሁን መከራ እንቀበላለን። ነገር ግን እግዚአብሔር ወደ ፊት ከሚያሳየን ክብር ጋር ሲነጻጸር መከራችን እጅግ ትንሽ እንደ ሆነ እርግጠኛ ነኝ።
ግሪክኛው
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
not worthy: not of equal weight
axios first meant “of equal weight” on a pair of scales. Set beside the coming glory, present sufferings weigh almost nothing (2 Corinthians 4:17).
I reckon: I have thought it through and conclude
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ I suppose, I guess
logizomai is a word for careful reckoning, the same word as “counted” in chapter 4. Paul states a settled judgment.
revealed to us: shown to us and given to us
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ revealed in us
eis can mean “to”, “toward” or “upon”. The glory will be shown to believers and they will share it (verse 17); the passive leaves God as the one who reveals it.
the present time: the time between Christ’s coming and his return
Paul calls this “the now time” (3:26, 11:5): already the age of salvation, yet still a time of suffering and waiting (verses 22-25).