ローマの信徒への手紙 8
イエスに属する者は決して罪に定められない。命の霊が彼らを解放したからである。霊は彼らを神の子とし、被造物は解放を待ち望み、霊は彼らのためにとりなし、何ものも彼らを神の愛から引き離すことはできない。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
命の霊によって解放される
1こういうわけで、今や、キリスト・イエスに結ばれている人たちが罪に定められることは、決してありません。a 2キリスト・イエスに結ばれたあなたを、命を与える霊の法則が、罪と死の法則から解放したからです。b 3律法は、肉のために弱くなっていて、無力でした。そこで神が行動されました。ご自分の御子を、罪ある肉と同じ姿で、罪のためのささげ物として遣わし、その肉において罪に判決を下されたのです。 4それは、肉ではなく霊に従って生きるわたしたちのうちに、律法の正しい要求が完全に満たされるためでした。 5肉に支配されている人たちは肉のことに心を向け、霊に支配されている人たちは霊のことに心を向けます。 6肉の思いが行き着くところは死ですが、霊の思いは命と平和をもたらします。 7それは、肉の思いが神に敵対しているからです。肉の思いは神の律法に従いません。実際、従うことができないのです。 8肉の中にいる人たちは、神に喜んでいただくことができません。
9しかし、あなたがたは肉の中にいるのではなく、霊の中にいます。神の霊が本当にあなたがたのうちに住んでおられるなら、そうなのです。 キリストの霊を持っていない人がいるなら、その人はキリストのものではありません。 10しかし、キリストがあなたがたのうちにおられるなら、体は罪のために死ぬべきものですが、霊は義のゆえに、あなたがたの命となっています。c 11そして、イエスを死者の中から復活させた方の霊が、あなたがたのうちに住んでおられるなら、キリスト・イエスを死者の中から復活させた神は、あなたがたの死ぬべき体にも命を与えてくださいます。ご自分の霊が、あなたがたのうちに住んでおられるからです。d
霊によって神の子とされる
12こういうわけで、きょうだいたち、わたしたちには果たすべき義務があります。しかしそれは、肉に対して、肉の言うままに生きる義務ではありません。 13肉の言うままに生きるなら、あなたがたは死に向かっています。しかし、霊によって体の行いを殺し続けるなら、あなたがたは生きます。 14神の霊に導かれている人たちは、みな神の子です。 15あなたがたが受けたのは、再び恐れの中に引き戻す奴隷の霊ではありません。神の子とされる霊を受けたのです。この霊によって、わたしたちは「アッバ、父よ」と呼びかけます。 16霊ご自身が、わたしたちの霊と一緒になって、わたしたちが神の子どもであることを証言してくださいます。 17子どもであるなら、相続人でもあります。わたしたちは神の相続人であり、キリストと共に相続する者です。わたしたちがキリストと共に苦しんでいるなら、そうなのです。それは、共に栄光を受けるためです。
解放を待ち望む被造物
18よく考えて、わたしはこう結論しました。この今の時にわたしたちが受ける苦しみは、これからわたしたちに現される栄光とは、とても釣り合うものではありません。 19造られた世界は、首を長くして、神の子たちが現される時を待ちわびています。 20造られた世界は、虚しさに服従させられました。それは自分で選んだことではなく、服従させた方によることでした。けれども、そこには希望がありました。 21造られた世界そのものも、朽ちていくことの奴隷である状態から解放されて、神の子どもたちが栄光を受けるときの自由にあずかるのです。 22わたしたちは知っています。造られた世界のすべてが、今日に至るまで、一つになってうめき、共に産みの苦しみを味わっていることを。 23造られた世界だけではありません。収穫の最初の実りとして霊をいただいているわたしたち自身も、心の内でうめきながら、神の子とされること、つまり体が贖われることを待ち望んでいます。e 24わたしたちは、希望のうちに救われたのです。しかし、目の前に見えている希望は、希望ではありません。すでに見えているものを、だれがなお望み続けるでしょうか? 25しかし、まだ見ていないものを望んでいるのなら、わたしたちは忍耐して待ち続けます。
わたしたちのためにとりなす霊
26同じように、霊も、弱いわたしたちに手を貸してくださいます。わたしたちは、何をどのように祈ったらよいのかを知りません。しかし、霊ご自身が、言葉では言い表せないうめきをもって、わたしたちのためにとりなしてくださるのです。 27心の奥まで見通される神は、霊の思いを知っておられます。霊は、神の御心に沿って、神の聖なる民のためにとりなしてくださるからです。
神のご計画にしたがって召された者
28神を愛する人たちのためには、すべてのことが共に働いて善をもたらすことを、わたしたちは知っています。その人たちは、神の目的に従って召された人たちです。fg 29神は、前もって知っておられた人たちを、御子と同じかたちに変えようと、前もって定めておられました。それは、御子が多くのきょうだいたちの中で長子となるためです。 30神は、前もって定めた人たちを召してくださいました。召した人たちを義としてくださいました。そして、義とした人たちには、栄光を与えてくださいました。
神がわたしたちの味方であるなら
31それでは、これらのことについて、わたしたちは何と言うべきでしょうか? 神がわたしたちの味方であるなら、だれがわたしたちに立ち向かえるでしょうか? 32神は、ご自分の御子さえ手もとに留めておかず、わたしたちすべてのために引き渡されました。それなら、御子と共に、ほかのすべてのものも恵みとして与えてくださらないはずがあるでしょうか? 33神が選ばれた人たちを、だれが訴えることができるでしょうか? その人たちを義としてくださるのは、神です。h 34だれが、その人たちを罪に定めるでしょうか? キリストは、死んでくださった方です。それどころか、死者の中から起こされ、神の右におられて、わたしたちのためにとりなしてくださっています。 35だれが、キリストの愛からわたしたちを引き裂くことができるでしょうか? 苦難や、行き詰まりや、迫害でしょうか?飢えや、着る物のないことや、危険や、剣でしょうか? 36こう書かれているとおりです。「あなたのために、わたしたちは一日じゅう命を奪われ、殺されるために引かれていく羊のように見られている。」 37しかし、これらすべての中にあっても、わたしたちを愛してくださった方によって、わたしたちは勝っています。それも、はるかに勝っているのです。 38わたしは固く確信しています。死であっても命であっても、天使たちであっても支配者たちであっても、今起きていることであってもこれから来ることであっても、どんな力であっても、 39はるか上にあるものであっても深い底にあるものであっても、ほかに造られたどんなものであっても、神の愛からわたしたちを引き離すことはできません。この愛は、わたしたちの主キリスト・イエスに結ばれたわたしたちのものなのです。
注
- a1節は「キリスト・イエスに結ばれている」で終わる. 別の写本:「肉に従ってではなく歩む」(後代の写しでは「霊に従って」も)を加える.
私たちの訳がこうなった理由
最初期の写本はこの節をここで終えている。後代の写しは4節から言葉を加えており、そうするとこの節は、罪に定められないことがキリストに結ばれていることだけによるとはもはや言わなくなる。長い形は欽定訳にある。SBLGNTは短い本文をもつ。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
- b2「あなた」(単数). 別の写本:「わたし」; 「わたしたち」.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は単数の「あなた」をもち、パウロは読者一人一人に順に語りかけている。一部は7章を続けて「わたし」をもち、少数は「わたしたち」をもつ。SBLGNTは「あなた」をもつ。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
- c10霊、すなわち神の霊は命である. 別訳:人間の霊は生きている (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
pneumaは、体が死ぬ間も生きている信者自身の霊とも考えられる。しかしパウロは「生きている」ではなく名詞の「命」と書いており、2、6、11節では命を与えるのは神の霊である。それで意味は、最も可能性の高いところでは、霊が信者にとって命であるということである。
- d11あなたがたのうちに住んでおられる霊のゆえに. 別の写本:「あなたがたのうちに住んでおられる霊によって」. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
写本は語尾一つだけ違う二つの形に分かれる。「霊のゆえに」(SBLGNT)と「霊によって」である。前者は霊の臨在を、神が体を復活させる理由として示し、後者は霊を、神がそれを行う手段とする。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
- e23「子とされること」は本文にある. 別の写本:「子とされること」を省く:「体の贖われることを切に待ち望む」.
私たちの訳がこうなった理由
少数の初期の写本は、15節が信者はすでにそれをもっていると言っているためか、子とされることを表す語を省いている。大多数の写本はそれをもち、SBLGNTはそれを保っている。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
- f28「共に働く」の主語としての「神」という語はない. 別の写本:「神はすべてのことを共に働かせて善をもたらす」.
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの初期の重要な写本は動詞の後に「神」を加え、神を主語としている。「神はすべてのことを共に働かせて善をもたらす」。大多数の写本はそれをもたず、SBLGNTはそれを省いている。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
- g28「すべてのこと」が主語:すべてのことが共に働いて善をもたらす. 別訳:神が名指されない主語:「神はすべてのことにおいて善のために働かれる」; 26-27節の霊が主語 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「神」のない本文では、「すべてのこと」が最も自然に主語となる。神、あるいは今触れられた霊を主語とし、「すべてのこと」をその方が働く場と取る人もいる。どの読みでも、善がもたらされるのは、同じ節で名を挙げられている神とそのご目的のゆえである。物事はひとりでに善のために働くのではない。
- h33陳述:神は義としてくださる方である. 別訳:問い:「義としてくださる神が訴えるだろうか」 (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTはこの言葉を答えとして句読点を打っている。「いいえ」を予期するさらなる問いと読む人もいる。いずれにしても、信者を正しいと宣言する裁き主は彼らを訴えない(この箇所が響かせているイザヤ書 50:8-9)。
引照
- 1 ヨハネによる福音書 3:18–19, コリントの信徒への手紙二 5:17
- 2 ローマの信徒への手紙 6:14, コリントの信徒への手紙二 3:17
- 3 使徒言行録 13:39, ヘブライ人への手紙 7:18–19
- 4 ガラテヤの信徒への手紙 5:22–25, ガラテヤの信徒への手紙 5:16
- 5 ガラテヤの信徒への手紙 5:19–25, コリントの信徒への手紙一 2:14
- 6 ガラテヤの信徒への手紙 6:8, ローマの信徒への手紙 8:7
- 7 コリントの信徒への手紙一 2:14, ヨハネの手紙一 2:15–16
- 8 ヨハネによる福音書 3:5–6, ローマの信徒への手紙 7:5
- 9 ガラテヤの信徒への手紙 4:6, コリントの信徒への手紙一 3:16
- 10 エフェソの信徒への手紙 3:17, ガラテヤの信徒への手紙 2:20
- 11 コリントの信徒への手紙二 4:14, ローマの信徒への手紙 6:4–5
- 12 ローマの信徒への手紙 6:2–15, コリントの信徒への手紙一 6:19–20
- 13 ガラテヤの信徒への手紙 6:8, ペトロの手紙一 2:11
- 14 ガラテヤの信徒への手紙 5:18, ヨハネによる福音書 1:12
- 15 ガラテヤの信徒への手紙 4:5–7, テモテへの手紙二 1:7
- 16 ヨハネの手紙一 4:13, コリントの信徒への手紙二 1:22
- 17 ガラテヤの信徒への手紙 4:7, ガラテヤの信徒への手紙 3:29
- 18 コリントの信徒への手紙二 4:17–18, ペトロの手紙一 4:13
- 19 ペトロの手紙二 3:11–13, マラキ書 3:17–18
- 20 創世記 3:17–19, 創世記 5:29
- 21 ヨハネの黙示録 22:3–5, 使徒言行録 3:21
- 22 エレミヤ書 12:4, エレミヤ書 12:11
- 23 フィリピの信徒への手紙 3:20–21, コリントの信徒への手紙二 5:2–5
- 24 ヘブライ人への手紙 11:1, コリントの信徒への手紙二 5:7
- 25 ローマの信徒への手紙 12:12, ヘブライ人への手紙 10:36
- 26 マタイによる福音書 10:20, エフェソの信徒への手紙 6:18
- 27 エレミヤ書 17:10, ヨハネの手紙一 5:14–15
- 28 ペトロの手紙一 5:10, ヤコブの手紙 1:12
- 29 エフェソの信徒への手紙 1:4–5, エレミヤ書 1:5
- 30 ヨハネの黙示録 17:14, ローマの信徒への手紙 8:28
- 31 詩編 118:6, エレミヤ書 1:19
- 32 ヨハネによる福音書 3:16, ローマの信徒への手紙 8:28
- 33 ヨハネの黙示録 12:10–11, イザヤ書 50:8–9
- 34 ヘブライ人への手紙 7:25, ローマの信徒への手紙 8:27
- 35 ヨハネによる福音書 10:28, 詩編 103:17
- 36 詩編 44:23, イザヤ書 53:7
- 37 コリントの信徒への手紙一 15:57, ヨハネの手紙一 4:4
- 38 ヨハネによる福音書 10:28, ローマの信徒への手紙 14:8
- 39 ヨハネによる福音書 10:28–30, ローマの信徒への手紙 8:35
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。