ヤコブの手紙 1
ヤコブは諸国に散らされている十二の部族に、信仰を試す試練は忍耐を生み出すと書く。誘惑は神からではなく、自分自身の欲望から来るのであり、信者たちは御言葉を聞くだけでなく、行わなければならない。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あいさつ
1神と主イエス・キリストのしもべヤコブから、諸国に散らされている十二の部族へ。ごあいさつ申し上げます。
信仰を試す試練
2わたしのきょうだいたち、いろいろな試練に出会うときは、それをこの上ない喜びと思いなさい。 3信仰が試されることで忍耐が生まれることを、あなたがたは知っているからです。 4忍耐に、その働きを最後までやり遂げさせなさい。そうすれば、あなたがたは成熟した、欠けのない者となり、何一つ足りないものがなくなります。
5あなたがたのうちに知恵の足りない人がいるなら、だれにでも惜しみなく与え、とがめたりなさらない神に求めなさい。そうすれば与えられます。 6しかし、心が揺れ動くことなく、信仰をもって求めなさい。心の揺れ動く人は、風に吹き動かされて、あちらこちらへ揺さぶられる沖の波のようです。 7そのような人は、主から何かをいただけると期待してはなりません。 8そういう人は二心をいだき、することすべてが定まらないのです。
9身分の低いきょうだいは、高く上げられたことを誇りとしなさい。 10富んでいる人は、低くされたことを誇りとしなさい。富んでいる人は野の花のように過ぎ去るからです。a 11太陽が昇り、焼けつく暑さが草を枯らすと、花は散り、その美しさは消えうせます。富んでいる人も同じように、忙しく自分の仕事に追われているうちに、しぼんでいきます。
誘惑はどこから来るのか
12試練を耐え忍ぶ人は幸いです。その人は試されて本物と認められると、神がご自分を愛する者たちに約束された命の冠を受けます。 13誘惑を受けるとき、だれも「神がわたしを誘惑している」と言ってはなりません。神は悪の誘惑を受けることのない方であり、ご自分からだれかを誘惑することも決してなさいません。 14むしろ、人はそれぞれ自分の欲望によって誘惑されます。欲望に引き出され、餌でおびき寄せられるのです。 15欲望ははらんで罪を産み、罪は十分に育つと死を生み出します。 16わたしの愛するきょうだいたち、思い違いをしてはなりません。
17すべての良い贈り物、すべての完全な賜物は、上から来ます。天の光の父のもとから下って来るのです。この父には、移り変わりも、回転によって生じる影もありません。 18神はご自分の意志で、真理の言葉によってわたしたちを生み出されました。わたしたちを、ご自分が造られたすべてのものの初穂のような者とするためです。
御言葉を聞き、行う
19わたしの愛するきょうだいたち、このことをよくわきまえていなさい。b 人はだれでも、聞くことには早く、話すことには遅く、怒ることにも遅い者でありなさい。 20人の怒りは、神の義を実現しないからです。 21ですから、汚れたものすべてと、あふれ出る悪を脱ぎ捨て、穏やかな心で、あなたがたの内に根づいた言葉を受け入れなさい。この言葉には、あなたがたの魂を救う力があります。
22言葉を聞くだけの者ではなく、それを行う者になりなさい。そうでなければ、自分を欺いていることになります。 23言葉を聞いても行わない者は、自分の顔を鏡に映してじっと見る人に似ています。 24その人は自分の姿をよく眺めて、立ち去ると、自分がどんな顔だったかをすぐに忘れてしまいます。 25しかし、完全な律法、自由の律法を深くのぞき込み、そこから離れない人は、聞いて忘れてしまう者ではなく、実際に行う者です。その人は、その行いの中で幸いな者となります。
26自分は信心深いと思っていても、舌にくつわをかけないなら、その人は自分を欺いているのであり、その人の信心はむなしいものです。 27父である神の前で清く、汚れのない信心とは、苦しみの中にある孤児ややもめを訪ねて助け、世に染まらないよう自分を守ることです。
注
- a9–10富んでいる人:富んでいる信者かもしれず、富んでいる外部の人かもしれない. 別訳:人生の短さを思い起こして低くされる、富んでいる信者; 唯一の「誇り」が自らの没落となる、富んでいる未信者(痛烈な皮肉) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語は「富んでいる人」と共に「兄弟」を繰り返していない。それが引き継がれるなら、ヤコブは、低くされたことを誇りとすべき富んでいる信者のことを言っている。ヤコブの手紙のほかの箇所では「富んでいる人々」は教会を抑圧する外部の人々であり(2:6、5:1-6)、そうするとこの命令は皮肉となる。本文はそれを開いたままにしており、この翻訳も同じである。
- b19「わきまえていなさい」(SBLGNT). 別の写本:「だから」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「だから」を意味する別の語と読み、この節を18節につなげる。最古の写本は「わきまえていなさい(知りなさい)」と読む。この説明は一般的な知見によるものであり、SBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
引照
- 1 エゼキエル書 12:15, ペトロの手紙一 1:1
- 2 ペトロの手紙一 1:6–8, ヤコブの手紙 1:12
- 3 ローマの信徒への手紙 5:3–4, ヘブライ人への手紙 10:36
- 4 ペトロの手紙一 5:10, マタイによる福音書 5:48
- 5 箴言 2:3–6, ヨハネによる福音書 15:7
- 6 マタイによる福音書 21:21–22, ヘブライ人への手紙 11:6
- 7 ヤコブの手紙 4:3, イザヤ書 58:3–4
- 8 列王記上 18:21, マタイによる福音書 6:24
- 9 エレミヤ書 9:22–23, ヤコブの手紙 2:5–6
- 10 ペトロの手紙一 1:24, ヨハネの手紙一 2:17
- 11 イザヤ書 40:7–8, 詩編 37:35–36
- 12 ペトロの手紙一 5:10, ペトロの手紙一 1:6–8
- 13 ハバクク書 2:12–13, ヤコブの手紙 1:12
- 14 マルコによる福音書 7:21–22, エフェソの信徒への手紙 4:22
- 15 詩編 7:15, ヨブ記 15:35
- 16 ヤコブの手紙 1:19, ガラテヤの信徒への手紙 6:7
- 17 ヨハネによる福音書 3:27, マタイによる福音書 7:11
- 18 ローマの信徒への手紙 8:29–31, ペトロの手紙一 1:23
- 19 箴言 17:27, 箴言 21:23
- 20 テモテへの手紙二 2:24–25, エフェソの信徒への手紙 4:26
- 21 エフェソの信徒への手紙 4:22, エフェソの信徒への手紙 1:13
- 22 ローマの信徒への手紙 2:13, ルカによる福音書 6:46–48
- 23 マタイによる福音書 7:26–27, エゼキエル書 33:31–32
- 24 ペトロの手紙二 3:11, ルカによる福音書 1:66
- 25 ルカによる福音書 11:28, ヨハネによる福音書 13:17
- 26 詩編 141:3, エフェソの信徒への手紙 4:29
- 27 イザヤ書 1:16–17, ヨハネの手紙一 3:17–19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ヤコブの手紙 1:5 ヤコブの手紙 1:17 ヤコブの手紙 1:22