Open Word Bible

ヤコブの手紙 1

ヤコブの手紙 1:17

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
すべての良い贈り物、すべての完全な賜物は、上から来ます。天の光の父のもとから下って来るのです。この父には、移り変わりも、回転によって生じる影もありません。
逐語訳
すべての良い授与と、すべての完全な賜物は、上からのものであり、もろもろの光の父から下って来ます。この方のもとには、変化も、回転による影もありません。
平易訳
良いもの、完全な贈り物は、みな天から来ます。太陽や月や星を造られた父である神から下って来るのです。空の光は動いて変わり、その影も移っていきます。しかし、神は決して変わることがありません。

ギリシア語原文

Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • every good giving and every perfect gift: the subject of the sentence

    ほかに検討した訳:every giving is good, and every perfect gift is from above

    The words most naturally form one subject: all good giving comes from above. The opening words of the verse happen to form a line of Greek verse, so James may be using a saying his readers knew.

  • the Father of the lights: God, creator of the sun, moon and stars

    God made the lights of the sky (Genesis 1:14-18; Psalm 136:7-9). Calling him their Father shows him as the source of light and of every good thing.

  • no variation or shadow of turning: God does not change as the heavenly lights do

    τροπή can mean the turning of the heavenly bodies, and παραλλαγή change or variation. Sun and moon move, wax and wane, and cast moving shadows; God is not like them (Malachi 3:6).

  • follow SBLGNT: “shadow of turning”

    ほかに検討した訳:“variation that belongs to the turning of a shadow”

    Some early manuscripts have a slightly different ending here, which makes the last words mean something like “the variation that comes with the turning of a shadow”. The sense, that God does not change, is the same. This description is from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヤコブの手紙 1:17