Yakobo 1:17
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kila tendo jema la kutoa na kila zawadi kamilifu hutoka juu. Hushuka kutoka kwa Baba wa mianga ya angani, ambaye hana mabadiliko yoyote wala kivuli kinachotokana na mzunguko.
- Halisi
- Kila utoaji mwema na kila zawadi kamilifu ni kutoka juu, ikishuka kutoka kwa Baba wa mianga, ambaye kwake hakuna mabadiliko wala kivuli cha mzunguko.
- Rahisi
- Kila zawadi njema na kamilifu hutoka mbinguni. Inashuka kutoka kwa Mungu Baba, aliyeumba jua, mwezi na nyota. Mwanga wa vitu hivyo husogea na kubadilika, na vivuli vyake huhama, lakini Mungu habadiliki kamwe.
Kigiriki
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
every good giving and every perfect gift: the subject of the sentence
Pia kilifikiriwa: every giving is good, and every perfect gift is from above
The words most naturally form one subject: all good giving comes from above. The opening words of the verse happen to form a line of Greek verse, so James may be using a saying his readers knew.
the Father of the lights: God, creator of the sun, moon and stars
God made the lights of the sky (Genesis 1:14-18; Psalm 136:7-9). Calling him their Father shows him as the source of light and of every good thing.
no variation or shadow of turning: God does not change as the heavenly lights do
τροπή can mean the turning of the heavenly bodies, and παραλλαγή change or variation. Sun and moon move, wax and wane, and cast moving shadows; God is not like them (Malachi 3:6).
follow SBLGNT: “shadow of turning”
Pia kilifikiriwa: “variation that belongs to the turning of a shadow”
Some early manuscripts have a slightly different ending here, which makes the last words mean something like “the variation that comes with the turning of a shadow”. The sense, that God does not change, is the same. This description is from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
mianga
Pia kilifikiriwa: nuru
“Nuru” is light itself, the word kept for light as a figure. James means the heavenly bodies that give light (see the meaning decision), which Swahili calls “mianga”; Balanced adds “ya angani”, as the English Balanced adds “in the sky”.
Soma katika muktadha wake → Yakobo 1:17 katika tafsiri nyingine