Open Word Bible

야고보서 1

야고보서 1:17

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
모든 좋은 베풂과 모든 완전한 선물은 위에서 옵니다. 그것은 하늘에 있는 빛들의 아버지께로부터 내려옵니다. 그분께는 변함도 없고, 돌면서 생기는 그림자도 없습니다.
직역
모든 좋은 베풂과 모든 완전한 선물은 위에서 온 것으로, 빛들의 아버지께로부터 내려옵니다. 그분께는 변함이나 돌아감으로 생기는 그림자가 없습니다.
쉬운 말
좋고 완전한 선물은 모두 하늘에서 옵니다. 해와 달과 별을 만드신 아버지 하나님께로부터 내려옵니다. 하늘의 빛들은 움직이고 바뀌며, 그 그림자도 이리저리 옮겨 다닙니다. 그러나 하나님께서는 결코 변하지 않으십니다.

그리스어 원문

Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • every good giving and every perfect gift: the subject of the sentence

    함께 검토한 표현: every giving is good, and every perfect gift is from above

    The words most naturally form one subject: all good giving comes from above. The opening words of the verse happen to form a line of Greek verse, so James may be using a saying his readers knew.

  • the Father of the lights: God, creator of the sun, moon and stars

    God made the lights of the sky (Genesis 1:14-18; Psalm 136:7-9). Calling him their Father shows him as the source of light and of every good thing.

  • no variation or shadow of turning: God does not change as the heavenly lights do

    τροπή can mean the turning of the heavenly bodies, and παραλλαγή change or variation. Sun and moon move, wax and wane, and cast moving shadows; God is not like them (Malachi 3:6).

  • follow SBLGNT: “shadow of turning”

    함께 검토한 표현: “variation that belongs to the turning of a shadow”

    Some early manuscripts have a slightly different ending here, which makes the last words mean something like “the variation that comes with the turning of a shadow”. The sense, that God does not change, is the same. This description is from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 야고보서 1:17