Open Word Bible

Yakobus 1

Yakobus 1:17

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Setiap pemberian yang baik dan setiap anugerah yang sempurna datang dari atas, turun dari Bapa segala terang. Pada-Nya tidak ada perubahan atau bayangan karena pertukaran.
Harfiah
Setiap pemberian yang baik dan setiap anugerah yang sempurna datang dari atas, turun dari Bapa segala terang, yang pada-Nya tidak ada perubahan atau bayangan karena pertukaran.
Mudah Dibaca
Setiap pemberian yang baik dan sempurna datang dari surga. Pemberian itu turun dari Allah Bapa, yang menciptakan matahari, bulan, dan bintang-bintang. Cahaya benda-benda itu bergerak dan berubah, dan bayangannya berpindah-pindah, tetapi Allah tidak pernah berubah.

Teks Yunani

Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • every good giving and every perfect gift: the subject of the sentence

    Juga dipertimbangkan: every giving is good, and every perfect gift is from above

    The words most naturally form one subject: all good giving comes from above. The opening words of the verse happen to form a line of Greek verse, so James may be using a saying his readers knew.

  • the Father of the lights: God, creator of the sun, moon and stars

    God made the lights of the sky (Genesis 1:14-18; Psalm 136:7-9). Calling him their Father shows him as the source of light and of every good thing.

  • no variation or shadow of turning: God does not change as the heavenly lights do

    τροπή can mean the turning of the heavenly bodies, and παραλλαγή change or variation. Sun and moon move, wax and wane, and cast moving shadows; God is not like them (Malachi 3:6).

  • follow SBLGNT: “shadow of turning”

    Juga dipertimbangkan: “variation that belongs to the turning of a shadow”

    Some early manuscripts have a slightly different ending here, which makes the last words mean something like “the variation that comes with the turning of a shadow”. The sense, that God does not change, is the same. This description is from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “pemberian” and “anugerah” for the two words for gift

    James uses two words for giving; “anugerah” is used here in its plain sense of a gift, not for grace, which is “kasih karunia” (style guide section 7).

Baca dalam konteksnya → Yakobus 1:17 dalam terjemahan lain