Open Word Bible
Поиск

Иакова 1

Иакова 1:17

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Всё доброе, что даётся, и всякий совершенный дар приходит свыше, от Отца небесных светил. У Него нет ни перемены, ни тени, которую отбрасывает поворот.
Буквальный
Всякое доброе дарение и всякий совершенный дар — свыше, сходящий от Отца светил, у которого нет перемены или тени поворота.
Простой
Каждый добрый и совершенный дар приходит с неба. Он приходит от Бога Отца, который создал солнце, луну и звёзды. Их свет движется и меняется, и тени от них переходят с места на место, но Бог никогда не меняется.

Греческий текст

Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • every good giving and every perfect gift: the subject of the sentence

    Рассматривались также: every giving is good, and every perfect gift is from above

    The words most naturally form one subject: all good giving comes from above. The opening words of the verse happen to form a line of Greek verse, so James may be using a saying his readers knew.

  • the Father of the lights: God, creator of the sun, moon and stars

    God made the lights of the sky (Genesis 1:14-18; Psalm 136:7-9). Calling him their Father shows him as the source of light and of every good thing.

  • no variation or shadow of turning: God does not change as the heavenly lights do

    τροπή can mean the turning of the heavenly bodies, and παραλλαγή change or variation. Sun and moon move, wax and wane, and cast moving shadows; God is not like them (Malachi 3:6).

  • follow SBLGNT: “shadow of turning”

    Рассматривались также: “variation that belongs to the turning of a shadow”

    Some early manuscripts have a slightly different ending here, which makes the last words mean something like “the variation that comes with the turning of a shadow”. The sense, that God does not change, is the same. This description is from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.

Как выбиралась формулировка

  • дарение; Отца светил

    Рассматривались также: даяние; Отца светов

    “Светила” says that the lights are the sun, moon and stars (m2); “даяние” is a church word, and the familiar Synodal wording is not followed.

Читать в контексте → Иакова 1:17 в других переводах