雅各书 1:17
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 一切美好的施予、一切完美的恩赐都是从上面来的,是从天上众光体的父那里降下来的。这位父没有任何改变,也没有因转动而投下的影子。
- 直译
- 一切美好的赐予和一切完全的礼物都是从上面来的,是从众光体的父那里降下来的;这位父没有变化,也没有因转动而投下的影子。
- 易读
- 每一样美好、完美的礼物都是从天上来的,是从父神那里降下来的;太阳、月亮和星星都是神造的。它们的光会移动、会改变,它们投下的影子也变来变去,但神永远不变。
希腊文
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
我们为什么这样译
原文说了什么
every good giving and every perfect gift: the subject of the sentence
也考虑过:every giving is good, and every perfect gift is from above
The words most naturally form one subject: all good giving comes from above. The opening words of the verse happen to form a line of Greek verse, so James may be using a saying his readers knew.
the Father of the lights: God, creator of the sun, moon and stars
God made the lights of the sky (Genesis 1:14-18; Psalm 136:7-9). Calling him their Father shows him as the source of light and of every good thing.
no variation or shadow of turning: God does not change as the heavenly lights do
τροπή can mean the turning of the heavenly bodies, and παραλλαγή change or variation. Sun and moon move, wax and wane, and cast moving shadows; God is not like them (Malachi 3:6).
follow SBLGNT: “shadow of turning”
也考虑过:“variation that belongs to the turning of a shadow”
Some early manuscripts have a slightly different ending here, which makes the last words mean something like “the variation that comes with the turning of a shadow”. The sense, that God does not change, is the same. This description is from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.
措辞是怎样选的
“众光体的父”
也考虑过:众光之父
“Lights” are the sun, moon and stars (meaning m2), so “光体” names the heavenly bodies; “这位父” carries “with whom” into a clause of its own without a pronoun the English does not mark.