Gia-cơ 1:17
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Mọi sự ban tặng tốt lành và mọi món quà trọn vẹn đều từ trên cao. Những điều ấy đến từ Cha của các vì sáng trên bầu trời; nơi Ngài không có sự thay đổi, cũng không có bóng nào do xoay chuyển mà ra.
- Sát nghĩa
- Mọi sự ban tặng tốt lành và mọi món quà trọn vẹn đều từ trên cao, từ Cha của các vì sáng mà xuống; nơi Ngài không có sự thay đổi, cũng không có bóng của sự xoay vần.
- Dễ đọc
- Mọi món quà tốt lành và trọn vẹn đều đến từ trời. Những món quà ấy đến từ Đức Chúa Trời là Cha, Đấng đã dựng nên mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao. Ánh sáng của chúng di chuyển và thay đổi, bóng của chúng cũng đổi dời, nhưng Đức Chúa Trời không bao giờ thay đổi.
Tiếng Hy Lạp
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
every good giving and every perfect gift: the subject of the sentence
Cũng đã cân nhắc: every giving is good, and every perfect gift is from above
The words most naturally form one subject: all good giving comes from above. The opening words of the verse happen to form a line of Greek verse, so James may be using a saying his readers knew.
the Father of the lights: God, creator of the sun, moon and stars
God made the lights of the sky (Genesis 1:14-18; Psalm 136:7-9). Calling him their Father shows him as the source of light and of every good thing.
no variation or shadow of turning: God does not change as the heavenly lights do
τροπή can mean the turning of the heavenly bodies, and παραλλαγή change or variation. Sun and moon move, wax and wane, and cast moving shadows; God is not like them (Malachi 3:6).
follow SBLGNT: “shadow of turning”
Cũng đã cân nhắc: “variation that belongs to the turning of a shadow”
Some early manuscripts have a slightly different ending here, which makes the last words mean something like “the variation that comes with the turning of a shadow”. The sense, that God does not change, is the same. This description is from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.
Lời văn được chọn thế nào
“các vì sáng” for the lights
Cũng đã cân nhắc: “các nguồn sáng”; “ánh sáng”
The lights are the sun, moon and stars, which God made (m2). “Các vì sáng” is the Vietnamese way of naming the heavenly bodies as lights; “ánh sáng” would be light itself.