Jacques 1:17
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Toute bonne manière de donner et tout don parfait viennent d’en haut. Ils descendent du Père des lumières du ciel, en qui il n’y a ni changement, ni ombre projetée par un mouvement.
- Littérale
- Tout don bon et tout présent parfait est d’en haut, descendant du Père des lumières, auprès de qui il n’y a ni variation ni ombre de rotation.
- Simple
- Tout cadeau bon et parfait vient du ciel. Il descend de Dieu le Père, qui a créé le soleil, la lune et les étoiles. Leur lumière se déplace et change, et leurs ombres bougent, mais Dieu, Lui, ne change jamais.
Le grec
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
every good giving and every perfect gift: the subject of the sentence
Également envisagé : every giving is good, and every perfect gift is from above
The words most naturally form one subject: all good giving comes from above. The opening words of the verse happen to form a line of Greek verse, so James may be using a saying his readers knew.
the Father of the lights: God, creator of the sun, moon and stars
God made the lights of the sky (Genesis 1:14-18; Psalm 136:7-9). Calling him their Father shows him as the source of light and of every good thing.
no variation or shadow of turning: God does not change as the heavenly lights do
τροπή can mean the turning of the heavenly bodies, and παραλλαγή change or variation. Sun and moon move, wax and wane, and cast moving shadows; God is not like them (Malachi 3:6).
follow SBLGNT: “shadow of turning”
Également envisagé : “variation that belongs to the turning of a shadow”
Some early manuscripts have a slightly different ending here, which makes the last words mean something like “the variation that comes with the turning of a shadow”. The sense, that God does not change, is the same. This description is from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.
Lire dans son contexte → Jacques 1:17 dans d’autres traductions