James 1:17
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Every good act of giving and every perfect gift is from above. It comes down from the Father of the lights in the sky, in whom there is no change, and no shadow cast by turning.
- Literal
- Every good giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of the lights, with whom there is no variation or shadow of turning.
- Readable
- Every good and perfect gift comes from heaven. It comes down from God the Father, who made the sun, the moon, and the stars. Their light moves and changes, and they cast shifting shadows, but God never changes.
The Greek
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
Word for word
Every giving good and every gift perfect from above is, coming down from the Father of the lights, with whom not there is variation or of turning shadow.
Why ours reads this way
What the original says
every good giving and every perfect gift: the subject of the sentence
Also considered: every giving is good, and every perfect gift is from above
The words most naturally form one subject: all good giving comes from above. The opening words of the verse happen to form a line of Greek verse, so James may be using a saying his readers knew.
the Father of the lights: God, creator of the sun, moon and stars
God made the lights of the sky (Genesis 1:14-18; Psalm 136:7-9). Calling him their Father shows him as the source of light and of every good thing.
no variation or shadow of turning: God does not change as the heavenly lights do
τροπή can mean the turning of the heavenly bodies, and παραλλαγή change or variation. Sun and moon move, wax and wane, and cast moving shadows; God is not like them (Malachi 3:6).
follow SBLGNT: “shadow of turning”
Also considered: “variation that belongs to the turning of a shadow”
Some early manuscripts have a slightly different ending here, which makes the last words mean something like “the variation that comes with the turning of a shadow”. The sense, that God does not change, is the same. This description is from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.
How the wording was chosen
the lights in the sky
Also considered: the lights
Balanced says which lights are meant.
God the Father, who made the sun, the moon, and the stars. Their light moves and changes... Uncertain
Also considered: the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning
Readable explains the picture: God made the heavenly lights, and unlike them he does not change.