Якова 1:17
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Кожне добре дарування і кожен досконалий дар походить згори. Він сходить від Отця небесних світил, у якому немає зміни, ані тіні, що падає від обертання.
- Буквальний
- Кожне добре даяння і кожен досконалий дар є згори, сходячи від Отця світел, у якого немає зміни або тіні від обертання.
- Простий
- Кожен добрий і досконалий дар приходить з неба. Він сходить від Бога Отця, що створив сонце, місяць і зорі. Їхнє світло рухається і змінюється, і тіні від них переміщуються, але Бог ніколи не змінюється.
Грецький текст
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
every good giving and every perfect gift: the subject of the sentence
Розглядали також: every giving is good, and every perfect gift is from above
The words most naturally form one subject: all good giving comes from above. The opening words of the verse happen to form a line of Greek verse, so James may be using a saying his readers knew.
the Father of the lights: God, creator of the sun, moon and stars
God made the lights of the sky (Genesis 1:14-18; Psalm 136:7-9). Calling him their Father shows him as the source of light and of every good thing.
no variation or shadow of turning: God does not change as the heavenly lights do
τροπή can mean the turning of the heavenly bodies, and παραλλαγή change or variation. Sun and moon move, wax and wane, and cast moving shadows; God is not like them (Malachi 3:6).
follow SBLGNT: “shadow of turning”
Розглядали також: “variation that belongs to the turning of a shadow”
Some early manuscripts have a slightly different ending here, which makes the last words mean something like “the variation that comes with the turning of a shadow”. The sense, that God does not change, is the same. This description is from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.