Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Якова 1

Яків пише дванадцятьом колінам, розсіяним між народами, що випробування, які перевіряють віру, виробляють стійкість. Спокуса приходить не від Бога, а від власного бажання людини, і віруючі мають не лише слухати слово, а й виконувати його.

Вступ до книги: Якова →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Привітання

1Від Якова, раба Бога і Господа Ісуса Христа. Дванадцятьом колінам, розсіяним між народами: вітання.

Випробування, що перевіряють віру

2Мої брати і сестри, коли вас спіткають усілякі випробування, вважайте це приводом для великої радості, 3бо ви знаєте, що перевірка, через яку проходить ваша віра, виробляє стійкість. 4Нехай стійкість доведе своє діло до кінця, щоб ви були зрілі й цілісні, без жодного браку.

5Якщо комусь із вас бракує мудрості, просіть у Бога, що дає всім щедрою рукою і не дорікає, і вам буде дано. 6Але просіть з вірою, не вагаючись. Хто вагається, той подібний до хвилі в морі, яку жене вітер і кидає з боку в бік. 7Така людина нехай не сподівається одержати щось від Господа. 8Вона двоєдушна й непостійна в усьому, що робить.

9Брат або сестра низького становища нехай пишається своїм піднесенням, 10а багатий — своїм приниженням, бо багаті минуть, як польова квітка. 11Сходить сонце з пекучою спекою і висушує траву; її квітка опадає, і вся її краса зникає. Так і багаті зівʼянуть посеред своїх справ.

Звідки приходить спокуса

12Блаженний той, хто витримує випробування. Коли він пройде перевірку, то одержить вінець життя, який Бог обіцяв тим, хто любить Його. 13Нехай ніхто, кого спокушають, не каже: «Бог мене спокушає.» Бо Бог недосяжний для спокуси злом, і Він сам нікого не спокушає. 14Ні, кожного спокушає його власна пожадливість: вона виманює його й заманює, мов на принаду. 15Пожадливість зачинає і народжує гріх, а гріх, коли виросте, породжує смерть. 16Не дайте себе ошукати, мої любі брати і сестри.

17Кожне добре дарування і кожен досконалий дар походить згори. Він сходить від Отця небесних світил, у якому немає зміни, ані тіні, що падає від обертання. 18З власної волі Він породив нас словом істини, щоб ми були немов первоплодом серед усього, що Він створив.

Слухати слово й виконувати його

19Будьте певні в цьому, мої любі брати і сестри. Кожна людина нехай охоче слухає, не поспішає говорити і не поспішає гніватися, 20бо людський гнів не чинить Божої праведності. 21Тож скиньте з себе все брудне і злобу, що переливається через край, і з лагідним духом прийміть слово, укорінене у вас, яке має силу спасти ваші душі.

22Будьте людьми, які виконують слово, а не лише слухають його. Інакше ви обманюєте самих себе. 23Хто слухає слово, але не виконує його, той подібний до чоловіка, який уважно розглядає своє обличчя в дзеркалі. 24Він оглядає себе, відходить і відразу забуває, який він на вигляд. 25А хто уважно вдивляється в досконалий Закон свободи і тримається його, хто не слухає й забуває, а виконує діло, той буде блаженний у тому, що робить.

26Якщо хтось вважає себе побожним, але не тримає свого язика на вуздечці, то він обманює сам себе, і його побожність порожня. 27Чиста й неосквернена побожність в очах Бога Отця — це приходити на допомогу сиротам і вдовам у їхній біді й берегти себе незаплямованим світом.

Примітки

  1. a9–10багатий: можливо, багатий віруючий, можливо, багатий чужий. Або: багатий віруючий, упокорений думкою про те, яке коротке життя; багатий невіруючий, чиєю єдиною «гордістю» буде його падіння (гірка іронія) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Грецький текст не повторює слова «брат» перед «багатий». Якщо воно поширюється й сюди, Яків має на увазі багатого віруючого, який має пишатися своїм приниженням. Деінде «багаті» в Якова — це чужі, які гноблять церкву (2:6; 5:1-6), і тоді настанова була б іронічною. Текст залишає це відкритим, і цей переклад теж.

  2. b19за SBLGNT: «знайте». В інших рукописах: «тож».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів мають інше слово, що означає «тож» і повʼязує цей вірш із віршем 18; найдавніші рукописи мають «знайте». Цей опис зроблено із загальних відомостей, і його треба звірити з критичним апаратом SBLGNT.

Перехресні посилання
  1. 1 Єзекіїль 12:15, 1 Петра 1:1
  2. 2 1 Петра 1:6–8, Якова 1:12
  3. 3 До римлян 5:3–4, До євреїв 10:36
  4. 4 1 Петра 5:10, Від Матвія 5:48
  5. 5 Приповісті 2:3–6, Від Івана 15:7
  6. 6 Від Матвія 21:21–22, До євреїв 11:6
  7. 7 Якова 4:3, Ісая 58:3–4
  8. 8 1 Царів 18:21, Від Матвія 6:24
  9. 9 Єремія 9:22–23, Якова 2:5–6
  10. 10 1 Петра 1:24, 1 Івана 2:17
  11. 11 Ісая 40:7–8, Псалом 37:35–36
  12. 12 1 Петра 5:10, 1 Петра 1:6–8
  13. 13 Авакум 2:12–13, Якова 1:12
  14. 14 Від Марка 7:21–22, До ефесян 4:22
  15. 15 Псалом 7:15, Йов 15:35
  16. 16 Якова 1:19, До галатів 6:7
  17. 17 Від Івана 3:27, Від Матвія 7:11
  18. 18 До римлян 8:29–31, 1 Петра 1:23
  19. 19 Приповісті 17:27, Приповісті 21:23
  20. 20 2 до Тимофія 2:24–25, До ефесян 4:26
  21. 21 До ефесян 4:22, До ефесян 1:13
  22. 22 До римлян 2:13, Від Луки 6:46–48
  23. 23 Від Матвія 7:26–27, Єзекіїль 33:31–32
  24. 24 2 Петра 3:11, Від Луки 1:66
  25. 25 Від Луки 11:28, Від Івана 13:17
  26. 26 Псалом 141:3, До ефесян 4:29
  27. 27 Ісая 1:16–17, 1 Івана 3:17–19

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Якова 1:5 Якова 1:17 Якова 1:22