Від Івана 13
На останній вечері Ісус обмиває учням ноги як приклад служіння одне одному й передрікає, що Юда видасть, а Петро зречеться. Ісус дає нову заповідь: любити одне одного так, як Ісус полюбив їх.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ісус обмиває учням ноги
1Це було якраз перед святом Пасхи. Ісус знав, що настала Його година, година перейти з цього світу до Отця. Він полюбив своїх, які були у світі, і полюбив їх до кінця.a 2Вечеря тривала, і диявол уже вклав у серце Юди, сина Симона Іскаріота, думку видати Ісуса. 3Ісус знав, що Отець віддав усе Йому в руки. Він знав також, що вийшов від Бога й повертається до Бога. 4Він устав з-за вечері, зняв верхній одяг, узяв рушник і підперезався ним.bc 5Тоді Він налив води в умивальницю й почав мити учням ноги, витираючи їх рушником, яким був підперезаний. 6Він підійшов до Симона Петра. Петро сказав Йому: «Господи, невже Ти митимеш мені ноги?» 7Ісус відповів йому: «Ти ще не знаєш, що Я роблю, але згодом зрозумієш.» 8Петро сказав Йому: «Ти ніколи не митимеш моїх ніг, ніколи!» Ісус відповів йому: «Якщо Я не вмию тебе, ти не матимеш частки зі Мною.» 9Симон Петро сказав Йому: «Тоді, Господи, не тільки мої ноги! І руки, і голову також!» 10Ісус сказав йому: «Хто викупався, тому треба лише вмити ноги, і він увесь чистий. І ви чисті, хоча й не всі.»de 11Бо Він знав, хто Його видасть; тому Він і сказав: «Не всі ви чисті.»
Приклад для наслідування
12Помивши їм ноги, Ісус знову вдягнув верхній одяг і зайняв своє місце за столом. Тоді Він знову заговорив до них: «Чи розумієте ви, що Я для вас зробив?fg 13Ви називаєте Мене “Учителем” і “Господом”, і правду кажете, бо Я такий і є. 14Тож якщо Я, Господь і Учитель, помив вам ноги, то й ви зобовʼязані мити ноги одне одному.h 15Я дав вам приклад, щоб і ви робили так, як Я зробив для вас. 16Істинно, істинно кажу вам: раб не більший за свого пана, і посланий не більший за того, хто його послав. 17Тепер ви це знаєте; блаженні ви, якщо це виконуєте. 18Я говорю не про всіх вас. Я знаю тих, кого вибрав. Але це відбувається, щоб здійснилося Писання: “Той, хто їсть Мій хліб, підняв на Мене свою пʼяту.” 19Віднині Я кажу вам про це наперед, щоб, коли це станеться, ви повірили, що Я є.i 20Істинно, істинно кажу вам: хто приймає того, кого Я пошлю, той приймає Мене, а хто приймає Мене, той приймає того, хто Мене послав.»
Один із вас видасть Мене
21Сказавши це, Ісус стривожився духом і урочисто заявив: «Істинно, істинно кажу вам: один із вас видасть Мене.» 22Учні переглядалися між собою, розгублені, не розуміючи, кого з них Він має на увазі. 23Один із Його учнів, учень, якого любив Ісус, возлежав біля самого Нього. 24Тож Симон Петро дав йому знак, щоб той дізнався, кого Він має на увазі. 25Прихилившись до Ісусових грудей, учень запитав Його: «Господи, хто це?» 26Ісус відповів: «Я вмочу цей шматок хліба й дам комусь; це він і є.» Тож Він умочив хліб і дав його Юді, синові Симона Іскаріота.j 27Щойно Юда взяв хліб, як у нього ввійшов сатана. Тоді Ісус сказав йому: «Що робиш, роби швидко.» 28Але ніхто з тих, хто був за столом, не зрозумів, що Він хотів цим йому сказати. 29Оскільки Юда тримав скриньку з грошима, дехто думав, що Ісус каже йому: «Купи, що нам потрібно на свято», або щоб він дав щось бідним. 30Отож, узявши шматок хліба, Юда відразу вийшов. А була ніч.
Нова заповідь
31Коли Юда вийшов, Ісус сказав: «Тепер Син Людський прославлений, і Бог прославлений у Ньому. 32Якщо Бог прославлений у Ньому, то Бог і Його прославить у собі, і зробить це без зволікання.k 33Дітки, Я з вами ще зовсім недовго. Ви шукатимете Мене, і що Я сказав юдеям, те тепер кажу й вам: “Куди Я йду, туди ви не можете прийти.” 34Я даю вам нову заповідь: любіть одне одного. Як Я полюбив вас, так і ви мусите любити одне одного. 35Якщо матимете любов одне до одного, з цього всі пізнають, що ви Мої учні.»
Ісус передрікає Петрове зречення
36Симон Петро запитав Його: «Господи, куди Ти йдеш?» Ісус відповів: «Ти не можеш тепер іти за Мною туди, куди Я йду, але згодом підеш.»l 37Петро сказав Йому: «Господи, чому я не можу йти за Тобою вже тепер? Я покладу за Тебе своє життя.» 38Ісус відповів: «Невже ти покладеш за Мене своє життя? Істинно, істинно кажу тобі: ще півень не заспіває, як ти тричі відречешся від Мене.»
Примітки
- a1до кінця: і до кінця свого життя, і до краю, цілковито. Розглядали також: лише до кінця (свого життя); лише цілковито, до краю.
Чому наш переклад звучить так
Вислів може означати «до кінця» в часі або «цілковито, до межі». Тут пасують обидва, і Іван, здається, має на увазі обидва: Ісус любив своїх до кінця свого життя і любив їх любовʼю, яка пройшла весь шлях. Цей іменник споріднений з дієсловом, яке Ісус промовляє з хреста: «Звершилося» (19:30). Виноска подає друге значення.
- b2–4коли тривала вечеря (SBLGNT). В інших рукописах: після вечері, або коли вечеря почалася (багато пізніших рукописів).
Чому наш переклад звучить так
Ватиканський кодекс, первісний переписувач Синайського кодексу і деякі інші ранні рукописи мають теперішній час: «коли тривала вечеря». Багато інших рукописів, за якими йде переклад короля Якова («по вечері»), мають аорист, що може означати «коли вечеря закінчилася». Миття відбувається під час трапези, бо Ісус встає з-за неї і повертається до неї (13:12), а трапеза триває й потім (13:26). Виноска подає інше прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- c2–4диявол уклав у серце Юди намір зрадити Ісуса. Або: диявол уже вирішив у власному серці, що Юда Його зрадить (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст каже лише «уклав у серце», не кажучи, чиє серце, а потім називає Юду тим, хто зрадить. Найприродніше прочитання — що диявол уклав цю думку в серце Юди; 13:27 каже, що сатана ввійшов у нього. Багато пізніших рукописів роблять це явним, ставлячи імʼя Юди у формі «Юди», приєднаній до «серце». Ці слова могли б також означати, що диявол сам вирішив, що Юда зрадить Ісуса, бо «покласти в серце» може означати «вирішити». Виноска подає інше прочитання.
- d10крім ніг (SBLGNT). В інших рукописах: Хто викупався, тому не треба митися, бо він увесь чистий (Синайський кодекс і деякі латинські свідки).
Чому наш переклад звучить так
Синайський кодекс і деякі латинські свідки не мають «крім ніг». Без цих слів Ісус каже: «Хто викупався, тому не треба митися, бо він увесь чистий». Тоді саме купання — це очищення, яке дає Ісус, а миття ніг — це те купання. Більшість рукописів, серед них ранні папіруси і Ватиканський кодекс, мають ці слова; деякі додають «лише». Виноска подає коротше прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- e10чистий: очищений Ісусом і належний Йому; купання — очищення, яке не треба повторювати. Або: миття ніг — додаткове, повторюване очищення від щоденних провин для тих, хто вже чистий (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ісус уживає образ купання, щоб говорити про очищення, яке учні вже отримали. У 15:3 Він каже, що вони чисті через слово, яке Він їм сказав. Миття ніг може означати те саме очищення, дане через Його смерть, або додаткове очищення, якого ще потребують ті, хто вже чистий. Текст цього не вирішує. Виноска подає другий погляд.
- f12запитання: Чи знаєте, що Я вам зробив?. Розглядали також: наказ: Зрозумійте, що Я вам зробив.
Чому наш переклад звучить так
Форма дієслова однакова для «ви знаєте» і «знайте!», тож ці слова можуть бути запитанням або наказом. SBLGNT друкує запитання, і Ісус далі сам пояснює свій учинок (13:13-17), як робить учитель, запитавши учнів. Так чи так, Він підхоплює те, що сказав Петрові: «що Я роблю, ти тепер не знаєш, але зрозумієш згодом» (13:7). Виноска подає наказ.
- g12узяв свій одяг і возлежав: Він знову вдягнувся і повернувся на своє місце за трапезою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Він зняв верхній одяг, щоб умити їм ноги (13:4). На урочистій трапезі гості возлежали на ложах довкола низького столу, спираючись на лівий лікоть, тож «возлежав» означає, що Він знову зайняв своє місце за столом. Та сама пара дієслів, «покласти» і «взяти», ужита про Його життя в 10:17-18; Іван, можливо, має на увазі цей відгомін, щоб миття змальовувало Його смерть і повернення, але він цього не каже.
- h14повинні мити ноги одне одному: учні мають служити одне одному, як Він послужив їм, у найпокірніших справах; чи мається на увазі й саме миття як практика, залишено відкритим. Або: наказ повторювати миття ніг як постійну практику; лише образ покірного служіння, не в буквальному значенні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Повинні» — мова боргу: те, що Він зробив, зобовʼязує їх одне перед одним. Вірш 15 називає миття прикладом, а в 13:34 і 15:12 заповідь — любити одне одного, як Він полюбив їх, що вказує за межі самого вчинку. Але рання церква таки мила ноги одновірцям: 1 до Тимофія 5:10 серед добрих діл вдови називає «мила ноги святим». Текст підтримує щонайменше покірне служіння одне одному; наскільки він вимагає й буквального вчинку, — справа судження.
- i19що Я є: слова, якими Бог говорить про себе, сказані Ісусом про себе, як у 8:24 і 8:28. Або: просте «що це Я»: що Я той, за кого себе видаю, той, про кого говорить Писання (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як у 8:24 і 8:28, «Я є» стоїть без нічого після себе, і ніщо в реченні не доповнює присудка; найближче — «той» із псалма в 13:18, але це зрадник, а не Ісус. Див. рішення про значення m1 до 8:24. Контекст тут посилює відгомін Божого імені (рішення про значення m3). Дехто розуміє це просто як «що це Я», той, за кого Я себе видаю; це прочитання подано у виносці. Позначено як непевне, як і в 8:24.
- j26Іскаріот як означення Симона: Юда, син Симона Іскаріота (SBLGNT). В інших рукописах: Юда Іскаріот, син Симона; Юда, син Симона, з Керіота.
Чому наш переклад звучить так
Як у 6:71, імʼя Іскаріот за формою узгоджене із Симоном, тож воно належить і батькові, і синові. Багато пізніших рукописів узгоджують його з Юдою, а кілька мають «з Керіота». Виноска подає інші прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- k32у собі: у самому Бозі, тобто у власній Божій славі. Або: у самому Сині (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «собі» в SBLGNT має зворотну форму, яка зазвичай указує на підмет свого речення, тут — на Бога. Тоді Сина взято у власну славу Отця, як Ісус молиться в 17:5, щоб Його прославлено в присутності Отця тією славою, яку Він мав у Нього раніше, ніж постав світ. Найдавніші рукописи не мали знаків придиху, тож ті самі літери можна прочитати як «у Ньому», тобто в Сині; тоді слава Сина походить з Його власної особи. Обидва прочитання кажуть, що Бог прославить Сина.
- l36ти підеш згодом: Петро піде за Ісусом смертю, що прославить Бога, а так — до Отця. Або: ти підеш за Мною до дому Отця, без згадки про смерть Петра (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Пізніше Іван розповідає, як Ісус передрік, якою смертю Петро прославить Бога, а тоді сказав йому: «Іди за Мною» (21:18-19). Це дає змогу думати, що цей вислів уже вказує на смерть Петра. Іти за Ісусом також означає бути там, де Він (12:26; 14:2-3), тож може матися на увазі і те, і те. Натяк імовірний, але не певний.
Перехресні посилання
- 1 Від Івана 12:23, Від Івана 13:34
- 2 Якова 1:13–17, Дії апостолів 5:3
- 3 Від Івана 3:35, Від Матвія 11:27
- 4 Від Луки 22:27, 2 до коринтян 8:9
- 5 Від Луки 7:44, Псалом 51:4
- 7 Даниїл 12:8, Від Івана 12:16
- 8 Дії апостолів 22:16, До Тита 3:5
- 9 Псалом 51:4, Псалом 51:9
- 10 Від Івана 15:3, 2 до коринтян 7:1
- 11 Від Івана 13:26, Від Івана 13:2
- 12 Від Івана 13:7, Від Івана 13:4
- 13 Від Луки 6:46, 1 до коринтян 12:3
- 14 1 Петра 5:5, Дії апостолів 20:35
- 15 Від Матвія 11:29, 1 Івана 2:6
- 16 Від Луки 6:40, Від Івана 15:20
- 17 Від Луки 11:28, Якова 4:17
- 18 Псалом 41:10, Від Матвія 26:23
- 19 Ісая 43:10, Від Івана 14:29
- 20 Від Луки 10:16, Від Луки 9:48
- 21 Від Матвія 26:21, Від Марка 14:18
- 22 Від Луки 22:23, Від Матвія 26:22
- 23 Від Івана 19:26, Від Івана 20:2
- 25 Від Івана 21:20
- 26 Від Матвія 26:23, Від Марка 14:19–20
- 27 Від Луки 22:3, Від Івана 13:2
- 29 Від Івана 12:5–6
- 30 Ісая 59:7
- 31 Від Івана 14:13, 1 Петра 4:11
- 32 Ісая 53:10–12, Від Івана 12:23
- 33 Від Івана 7:33–34, Від Івана 8:21–24
- 34 До ефесян 5:2, Левит 19:18
- 35 1 Івана 4:20–21, 1 Івана 3:10–14
- 36 2 Петра 1:14, Від Івана 13:33
- 37 Дії апостолів 20:24, Дії апостолів 21:13
- 38 Від Луки 22:34, Від Матвія 26:34
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Івана 13:34 Від Івана 13:35