Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Даниїл 12

У час кінця постане Михаїл, і багато з тих, що сплять у поросі, пробудяться. Даниїлові велено запечатати книгу до кінця.

Вступ до книги: Даниїл →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Час кінця

1«У той час постане Михаїл, великий князь, що захищає твій народ. Настане час лиха, якого не бувало від початку народів аж до того часу. Але в той час твій народ буде врятований, кожен, чиє імʼя знайдеться записане в книзі. 2Багато з тих, що сплять у поросі землі, пробудяться: одні — до вічного життя, а інші — на ганьбу й вічну зневагу.

Мудрі сяятимуть

3«Мудрі сяятимуть, як сяйво неба, а ті, хто приводить багатьох до праведності, — як зорі, навіки-віків.

Запечатай книгу

4«А ти, Даниїле, сховай ці слова і запечатай книгу аж до часу кінця. Багато хто шукатиме то тут, то там, і знання примножиться.» 5Тоді я, Даниїл, поглянув і побачив, що переді мною стоять двоє інших, один на цьому березі ріки, а другий — на протилежному. 6Один із них спитав чоловіка, одягненого в льон, що стояв над водами ріки: «Скільки ще мине, поки скінчаться ці дивовижні речі?» 7Я почув, як чоловік, одягнений у льон, що стояв над водами ріки, підняв правицю й лівицю до неба і поклявся Тим, хто живе навіки: «Це триватиме час, два часи і пів часу. Коли силу святого народу буде остаточно зламано, все це сповниться.» 8Я чув, але не зрозумів. Тож я спитав: «Мій пане, чим усе це скінчиться?»

Іди своєю дорогою, Даниїле

9Він сказав: «Іди своєю дорогою, Даниїле, бо ці слова сховані й запечатані аж до часу кінця. 10Багато хто буде очищений, вибілений і переплавлений, а нечестиві й далі чинитимуть зло. Ніхто з нечестивих не зрозуміє, а мудрі зрозуміють. 11Від часу, коли буде скасовано постійну жертву й поставлено гидоту, що несе спустошення, мине 1290 днів. 12Блаженний, хто чекатиме й досягне кінця 1335 днів! 13А ти йди своєю дорогою до кінця. Ти спочинеш, а наприкінці днів устанеш, щоб отримати свою спадщину.»

Примітки

  1. a2багато пробудяться, одні до вічного життя, а інші до вічної зневаги (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Багато» може означати, що тут воскресають не всі мертві, а ті, хто жив у час скорботи (вірні, що загинули, і їхні гонителі); або може означати «многі», тобто всі, як у книзі Ісая 53:11-12. Текст говорить про два кінці й не каже більше. Ісус підхоплює цей образ у Від Івана 5:28-29: усі, хто в гробах, почують Його голос і вийдуть: ті, хто чинив добро, — на воскресіння життя, а ті, хто чинив зло, — на воскресіння суду.

  2. b4багато хто шукатиме то тут, то там, і знання примножиться. Або: багато хто блукатиме, і зло примножиться (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає блукати туди-сюди. Амос 8:12 каже, що люди «блукатимуть туди-сюди, шукаючи слова ГОСПОДА, але не знайдуть». Тут його зазвичай читають так, що багато хто досліджує книгу, аж поки наприкінці знання зросте. Деякі давні переклади читають «зло» замість «знання» (невелика різниця в гебрейських літерах), і виходить «і зло примножиться».

  3. c7час, часи і пів часу: як у 7:25 (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Той самий період, що в 7:25, який зазвичай вважають трьома з половиною роками, половиною семи, часом страждання, урваним до строку. Див. примітку там.

  4. d7коли розбиття сили святого народу скінчиться: важкий вислів. Або: коли скінчиться сила того, хто розбиває святий народ (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст може означати, що кінець настає, коли силу Божого народу цілком зламано (їхня слабкість — знак кінця), або, зі зміною літер, «коли скінчиться сила того, хто розбиває святий народ». Перше — гебрейський текст у теперішньому вигляді.

  5. e111290 днів: близько трьох з половиною років (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    1290 днів — трохи більше, ніж три з половиною роки по 360 днів (1260 днів, Обʼявлення 11:3; 12:6), з доданим місяцем. Вірш 12 додає ще 45 днів. Чому числа різні, не пояснено: це можуть бути пізніші доповнення, що продовжують давніше число, коли час минув, або лічба до різних подій, або етапи кінця. Порівняйте 2300 вечорів і ранків з 8:14.

Перехресні посилання
  1. 1 Єремія 30:7, Від Матвія 24:21
  2. 2 Ісая 26:19, Від Івана 5:28–29
  3. 3 Від Матвія 13:43, Приповісті 4:18
  4. 4 Даниїл 12:9, Даниїл 8:26
  5. 6 Єзекіїль 9:2, Даниїл 8:13
  6. 7 Даниїл 7:25, Обʼявлення 12:14
  7. 8 Дії апостолів 1:7
  8. 9 Даниїл 12:4, Даниїл 8:26
  9. 10 Обʼявлення 22:11, Даниїл 11:35
  10. 11 Даниїл 11:31, Від Матвія 24:15
  11. 12 Ісая 30:18, Даниїл 8:14
  12. 13 Обʼявлення 14:13, 2 до коринтян 5:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.