Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Даниїл 5

На бенкеті Валтасара рука пише на стіні, і Даниїл тлумачить слова: царя зважено на терезах і знайдено надто легким. Тієї ночі Валтасара вбито.

Вступ до книги: Даниїл →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Бенкет Валтасара

1Цар Валтасар справив великий бенкет для тисячі своїх вельмож і пив вино перед усіма ними. 2Скуштувавши вина, Валтасар наказав принести золотий і срібний посуд, який його батько Навуходоносор забрав із храму в Єрусалимі, щоб цар і його вельможі, його жінки й наложниці пили з нього. 3Тож принесли золотий посуд, забраний із храму, дому Божого в Єрусалимі, і цар та його вельможі, його жінки й наложниці пили з нього. 4Вони пили вино й хвалили богів із золота й срібла, з бронзи, заліза, дерева й каменю. 5Тієї самої миті зʼявилися пальці людської руки і почали писати на тиньку стіни палацу, навпроти світильника. Цар дивився на руку, що писала. 6Тоді цар зблід. Думки жахали його, ноги підкосилися, а коліна билися одне об одне. 7Цар гукнув, щоб привели заклиначів, халдеїв і віщунів. Цар сказав мудрецям Вавилона: «Хто прочитає це письмо і скаже мені, що воно означає, того вдягнуть у пурпур, і він матиме золотий ланцюг на шиї, і стане третім правителем у царстві.»

Мудреці безсилі

8Тоді прийшли всі царські мудреці, але жоден не зміг прочитати письма чи сказати цареві, що воно означає. 9Тоді цар Валтасар налякався ще більше, його обличчя зблідло, а вельможі розгубилися. 10Цариця, почувши голоси царя і його вельмож, увійшла до бенкетної зали. Цариця сказала: «Царю, живи навіки! Не тривожся і не блідни. 11У твоєму царстві є чоловік, у якому живе дух святих богів. За часів твого батька в ньому виявилися прозорливість, розум і мудрість, як мудрість богів. Твій батько, цар Навуходоносор, поставив його начальником чарівників, заклиначів, халдеїв і віщунів. Так, твій батько, цар, зробив це, 12бо в цьому Даниїлові, якому цар дав імʼя Белтешаццар, знайшлися надзвичайний дух, знання й розуміння, щоб тлумачити сни, пояснювати загадки й розвʼязувати складні справи. Тож нехай тепер покличуть Даниїла, і він скаже тобі, що означає письмо.»

Даниїл перед Валтасаром

13Тож Даниїла привели до царя, і цар сказав йому: «Чи ти той Даниїл, один із вигнанців з Юдеї, якого мій батько, цар, привів з Юдеї? 14Я чув про тебе, що в тобі дух богів і що ти маєш прозорливість, розум і надзвичайну мудрість. 15До мене привели мудреців і заклиначів, щоб вони прочитали це письмо і сказали мені, що воно означає, але вони не змогли його пояснити. 16Але я чув, що ти вмієш тлумачити й розвʼязувати складні справи. Тож якщо ти зможеш прочитати це письмо і сказати мені, що воно означає, тебе вдягнуть у пурпур, ти матимеш золотий ланцюг на шиї і станеш третім правителем у царстві.»

Даниїл читає письмо

17Тоді Даниїл відповів цареві: «Залиш свої дари собі, а свої нагороди віддай комусь іншому. Проте я прочитаю цареві письмо і скажу йому, що воно означає. 18Царю, Бог Всевишній дав твоєму батькові Навуходоносорові царство, велич, славу й пишноту. 19Через велич, яку Він дав йому, всі народи, племена й люди всіх мов тремтіли і боялися його. Він убивав, кого хотів, і лишав живим, кого хотів. Він підносив, кого хотів, і принижував, кого хотів. 20Але коли його серце загордилося, а дух затвердів у пихатості, його скинули з царського престолу і позбавили слави. 21Його вигнали від людей, і його розум став, як у звіра. Він жив із дикими ослами, його годували травою, як худобу, а його тіло мочила небесна роса, аж поки він не пізнав, що Бог Всевишній панує над людськими царствами і ставить над ними, кого Він захоче. 22Але ти, Валтасаре, його син, не впокорився, хоча знав усе це. 23Натомість ти повстав проти Господа небес. Ти звелів принести до тебе посуд із Його дому, і ти, і твої вельможі, твої жінки й наложниці пили з нього вино. Ти хвалив богів зі срібла й золота, з бронзи, заліза, дерева й каменю, які не бачать, не чують і не розуміють. А Бога, який тримає в своїй руці твоє життя і керує всіма твоїми шляхами, ти не вшанував. 24Тому Він і послав руку, яка написала це письмо. 25Ось письмо, яке було написане: МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ і ПАРСИН. 26Ось що означають ці слова: МЕНЕ — Бог полічив дні твого царства і поклав йому кінець. 27ТЕКЕЛ — тебе зважено на терезах і знайдено надто легким. 28ПЕРЕС — твоє царство поділено і віддано мідянам і персам.» 29Тоді за наказом Валтасара Даниїла вдягли в пурпур, надягли йому на шию золотий ланцюг і оголосили, що він буде третім правителем у царстві. 30Тієї ж ночі Валтасара, царя халдеїв, було вбито.

Примітки

  1. a1цар Валтасар: син Набоніда, що правив у Вавилоні замість свого батька.
    Чому наш переклад звучить так

    Валтасар був старшим сином Набоніда, останнього царя Вавилона (556-539 роки до Христа). Вавилонські записи показують, що Набонід провів близько десяти років далеко, в оазі Тейма в Аравії, і залишив Валтасара правити у Вавилоні. Тож Валтасар діяв як цар, хоча записи не дають йому цього титулу. Це пояснює, чому він може запропонувати лише «третє» місце в царстві (вірш 7). Між смертю Навуходоносора 562 року до Христа і Набонідом було три короткі царювання, тож між розділами 4 і 5 лежить близько двадцяти трьох років.

  2. b2його батько Навуходоносор: його попередник або його предок. Або: його батько в прямому значенні (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Валтасар був сином Набоніда, а не Навуходоносора. В арамейській і гебрейській «батько» може означати діда, предка або попередника на престолі (порівняйте 2 Царів 14:3), а «син» — нащадка або наступника. Дехто вважає, що Набонід одружився з дочкою Навуходоносора, і тоді той був би дідом Валтасара, але це непевно. Цариця (вірш 11) і Даниїл (вірші 18, 22) теж називають Навуходоносора його батьком.

  3. c3the vessels of gold: the silver of verse 2 is not named. В інших рукописах: the vessels of gold and of silver.
    Чому наш переклад звучить так

    Only the gold vessels are named here; the Greek translation of Theodotion and the Latin add “and of silver”, as in verse 2. The difference does not change the sense.

  4. d10цариця: імовірно, цариця-мати. Або: одна з царських дружин (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дружини Валтасара вже на бенкеті (вірш 2). Ця цариця знає історію царювання Навуходоносора і говорить із владою, тож вона найімовірніше мати або бабуся царя, що мала високе становище при дворі (порівняйте 1 Царів 15:13; Єремія 13:18). Дехто ототожнює її з дружиною Навуходоносора або з матірʼю Набоніда, але текст її не називає.

  5. e25МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ і ПАРСИН: назви мір ваги, прочитані як дієслова. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова — арамейські назви мір ваги або монет: міна (МЕНЕ), шекель (ТЕКЕЛ, шістдесята частина міни) і пів міни (ПАРСИН, «половини»; однина — ПЕРЕС, вірш 28). Прочитані лише як іменники, слова не мають змісту, і, можливо, тому мудреці не змогли їх пояснити. Даниїл читає кожне як дієслово від того самого кореня: МЕНЕ як «полічено», ТЕКЕЛ як «зважено», а ПЕРЕС як «поділено» (вірші 26-28). ПЕРЕС також звучить як *paras*, «Персія»: царство поділено й віддано мідянам і персам. Чому МЕНЕ написано двічі, непевно; можливо, для наголосу, або перше слово — дієслово, «полічено».

Перехресні посилання
  1. 1 Естер 1:3, Буття 40:20
  2. 2 Даниїл 1:2, 2 Царів 24:13
  3. 4 Даниїл 5:23, Авакум 2:19
  4. 5 Даниїл 4:28, Даниїл 5:24–28
  5. 6 Єзекіїль 7:17, Даниїл 7:28
  6. 7 Даниїл 5:16, Даниїл 5:29
  7. 8 Даниїл 2:27, Буття 41:8
  8. 9 Даниїл 5:6, Даниїл 2:1
  9. 10 Даниїл 3:9, Даниїл 2:4
  10. 11 Даниїл 4:5–6, Даниїл 2:47–48
  11. 12 Даниїл 5:14, Даниїл 6:4
  12. 13 Даниїл 6:14, Даниїл 5:11
  13. 15 Даниїл 5:7–8, Ісая 47:12
  14. 16 Даниїл 5:7, Буття 40:8
  15. 17 2 Царів 5:16, Буття 14:23
  16. 18 Даниїл 2:37–38, Даниїл 4:14
  17. 19 Даниїл 2:12–13, Даниїл 3:6
  18. 20 Вихід 9:17, 2 Царів 17:14
  19. 21 Даниїл 4:22, Єзекіїль 17:24
  20. 22 Вихід 10:3, 2 Хронік 33:23
  21. 23 Йов 12:10, Даниїл 4:34
  22. 24 Даниїл 5:5
  23. 26 Ісая 47:1–15, Єремія 25:11–12
  24. 27 Йов 31:6, Псалом 62:10
  25. 28 Ісая 13:17, Даниїл 6:29
  26. 29 Даниїл 5:7, Даниїл 5:16
  27. 30 Єремія 51:31, Єремія 51:57

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.