Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Йов 31

Йов присягається, що не пожадав, не брехав, не перелюбствував, не кривдив своїх слуг, не нехтував бідними й не покладався на золото, і просить Бога відповісти йому.

Вступ до книги: Йов →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Заповіт із моїми очима

1Я уклав заповіт зі своїми очима; \q як же я міг би з пожадливістю дивитися на дівчину? 2Бо яку частку призначає Бог згори, \q яку спадщину дає Всемогутній із висоти? 3Хіба не загибель для неправедних \q і нещастя для тих, хто чинить зло? 4Хіба Він не бачить моїх доріг \q і не лічить кожного мого кроку? 5Якщо я ходив із неправдою \q чи моя нога поспішала за оманою, 6нехай Він зважить мене на чесних терезах, \q і нехай Бог пізнає мою непорочність. 7Якщо мої кроки звернули зі стежки, \q якщо моє серце пішло за моїми очима \q чи якась пляма пристала до моїх рук, 8то нехай я сію, а їсть інший, \q і нехай мій урожай вирвуть із корінням. 9Якщо моє серце було зваблене жінкою \q чи я чатував біля дверей свого ближнього, 10то нехай моя дружина меле зерно для іншого чоловіка, \q і нехай інші чоловіки лягають із нею. 11Бо це був би ганебний злочин, \q провина, що підлягає суду. 12Це вогонь, що палить аж до Аваддону, \q і він вирвав би з корінням увесь мій урожай. 13Якщо я відмовляв у справедливості своїм слугам чи служницям, \q коли вони приходили до мене зі скаргою, 14що я робитиму, коли Бог устане? \q Коли Він вимагатиме звіту, що я Йому відповім? 15Хіба той, хто зробив мене в лоні, не зробив і їх? \q Хіба не той самий Бог утворив нас обох у лоні? 16Якщо я відмовляв бідним у тому, чого вони прагнули, \q чи дав очам удови знемогти від чекання, 17чи їв свій хліб сам \q і не ділився ним із сиротою, 18бо від моєї молодості сирота ріс зі мною, як із батьком, \q і від лона моєї матері я провадив удову; 19якщо я бачив когось, хто помирав без одягу, \q чи вбогого, якому нічим укритися, 20якщо їхні тіла не благословляли мене \q за те, що їх зігрівала вовна моїх овець, 21якщо я підіймав руку на сироту, \q бо бачив, що маю підтримку біля міської брами, 22то нехай моє плече відпаде від лопатки, \q і нехай моя рука відламається в суглобі. 23Бо я боявся лиха від Бога, \q і через Його величність я не міг такого чинити. 24Якщо я покладав свою впевненість на золото \q чи казав щирому золоту: «Ти моя безпека», 25якщо я радів, що моє багатство велике, \q що моя рука так багато здобула, 26якщо я дивився на сонце, коли воно сяяло, \q чи на місяць, що пливе у своїй величі, 27і моє серце потай спокусилося, \q так що я послав їм поцілунок рукою, 28це також був би злочин, що підлягає суду, \q бо я зрадив би Бога вгорі. 29Якщо я радів із загибелі того, хто мене ненавидів, \q чи зловтішався, коли його наздогнало лихо, 30Я не дозволив своїм устам грішити, \q накликаючи прокляття на його життя. 31Якщо люди мого дому не казали: \q «Хто не наївся досхочу його мʼяса?» 32Жодному чужинцеві не доводилося ночувати на вулиці, \q бо я відчиняв свої двері подорожньому. 33Якщо я приховував свої переступи, як роблять люди, \q ховаючи свою провину в серці, 34бо я боявся великого натовпу, \q і зневага родів жахала мене, \q тож я мовчав і не виходив за двері, — 35О, якби мав я когось, хто мене вислухав би! \q Ось мій підпис; нехай Всемогутній мені відповість! \q Якби ж то я мав обвинувачення, яке написав мій обвинувач! 36Я неодмінно ніс би його на своєму плечі; \q я носив би його, як вінець. 37Я дав би Йому звіт про кожен свій крок; \q як князь, я наблизився б до Нього. 38Якщо моя земля кричала на мене \q і її борозни разом плакали, 39якщо я їв її врожай без плати \q чи довів її власників до останнього подиху, 40то нехай замість пшениці виросте терен, \q а замість ячменю — смердючий бурʼян. \q Скінчилися слова Йова.

Примітки

  1. a8мій урожай: мої посіви. Або: мої нащадки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (tse’etsa’im) означає «те, що виходить»: урожай із землі або дітей у родині. Йов деінде вживає його про нащадків (21:8; 27:14). Тут сівба й виривання з корінням вказують на посіви, як Ісая 34:1 і 42:5 про те, що родить земля; але це може означати й «мої нащадки».

  2. b15один: єдиний Бог, що утворив нас. Або: утворив нас в одному лоні; утворив нас однаково в лоні (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останнє слово («один») може бути підметом, єдиним Богом, що сформував і пана, і слугу, або належати до «лона»: «в одному лоні», тобто однаково. Як підмет воно перегукується з «тим, хто зробив мене» в першому рядку.

  3. c18він ріс зі мною: сирота виріс під Йововою опікою; її: удову. Або: він (Бог) виховав мене як батько (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш перериває клятву, щоб сказати, що правдою було протилежне: «він» — це сирота з вірша 17, а «її» — удова з вірша 16. Перше дієслово, як написано, читається «він ріс зі мною» або «він виховав мене»; друге пасує до того, що Йов виховував сироту, як батько. Дехто, трохи змінивши голосні, читає перший рядок «я виховав його», що дає той самий сенс.

  4. d32подорожній: ті самі приголосні, що й «дорога», прочитані з іншими голосними. В інших рукописах: я відчиняв свої двері на дорогу.
    Чому наш переклад звучить так

    Голосні в єврейському тексті дають «на дорогу» (‘orach). Ті самі літери, прочитані як ‘oreach, означають «подорожній», що відповідає паралелі з «чужинцем», як і розуміли давні переклади.

  5. e33як люди: як люди зазвичай роблять. Або: як Адам (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (‘adam) може означати «людство» або бути імʼям Адам. Як роблять люди, Йов міг би приховати свої провини; або він може мати на увазі «як Адам», що ховався від Бога після свого гріха (Буття 3:8-12).

  6. f35чоловік моєї справи: мій супротивник у суді; найімовірніше, сам Бог. Або: обвинувач, відмінний від Бога (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Чоловік моєї справи» — це інша сторона в судовому позові. Йов просив Бога назвати свої обвинувачення (10:2; 13:22-23; 23:3-7), тож супротивник — найімовірніше Бог, якого він щойно просив відповісти; це може бути й будь-який обвинувач. Текст його не називає.

Перехресні посилання
  1. 1 Якова 1:14–15, Від Матвія 5:28–29
  2. 2 Йов 20:29
  3. 3 Йов 21:30, Йов 34:22
  4. 4 2 Хронік 16:9, Йов 34:21
  5. 5 Приповісті 12:11
  6. 6 Даниїл 5:27, Псалом 7:9–10
  7. 7 Числа 15:39, Екклезіяст 11:9
  8. 8 Левит 26:16, Михей 6:15
  9. 9 Судді 16:5, 1 Царів 11:4
  10. 10 Єремія 8:10, 2 Самуїлова 12:11
  11. 11 Левит 20:10, Повторення Закону 22:22–24
  12. 12 Приповісті 6:27
  13. 14 Якова 2:13, До римлян 3:19
  14. 15 Приповісті 14:31, Йов 34:19
  15. 16 Ісая 38:14
  16. 19 Йов 22:6
  17. 20 Повторення Закону 24:13
  18. 21 Йов 22:9, Йов 29:12
  19. 23 Йов 13:11, Псалом 119:120
  20. 24 Псалом 49:7–8, Псалом 52:9
  21. 25 Псалом 62:11
  22. 26 Єзекіїль 8:16, Повторення Закону 4:19
  23. 28 Повторення Закону 17:2–7, Йов 31:11
  24. 29 Приповісті 24:17–18, Приповісті 17:5
  25. 30 До римлян 12:14, 1 Петра 3:9
  26. 32 Буття 19:2–3, Судді 19:20–21
  27. 33 Приповісті 28:13, Осія 6:7
  28. 34 Вихід 23:2
  29. 35 Йов 13:21–22, Йов 40:4–5
  30. 36 Ісая 22:22
  31. 37 Йов 13:15
  32. 39 1 Царів 21:19, Якова 5:4

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.