Михей 6
Бог висуває звинувачення проти Ізраїлю й питає, що ще Бог міг би зробити. Бог просить їх чинити правосуддя, любити вірність і смиренно ходити зі своїм Богом.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Позов ГОСПОДА проти свого народу
1Слухайте, що говорить ГОСПОДЬ: \q Устань, виклади свою справу перед горами; \q нехай пагорби почують твій голос. 2Слухайте позов ГОСПОДА, гори, \q ви, вічні основи землі! \q Бо ГОСПОДЬ має позов проти свого народу; \q Він судитиметься з Ізраїлем. 3Мій народе, що Я тобі зробив? Чим Я тебе втомив? \q Свідчи проти Мене! 4Бо Я вивів тебе з єгипетської землі; \q Я викупив тебе з дому, де ти був рабом. \q Я послав Мойсея, Аарона й Міріям, \q щоб вони вели тебе. 5Мій народе, згадай, що замишляв Валак, цар Моава, \q і як відповів йому Валаам, син Беора. \q Згадай дорогу від Шиттіму до Гілгалу, \q щоб ти пізнав рятівні діла ГОСПОДА. 6«Що мені принести, коли я прийду до ГОСПОДА \q й вклонюся Богові на висоті? \q Чи прийти мені до Нього зі всепаленнями, \q з однорічними телятами? 7Чи буде ГОСПОДЬ задоволений тисячами баранів, \q десятьма тисячами річок оливкової олії? \q Чи віддати мені свого первістка за свій бунт, \q дитину свого тіла — за свій власний гріх?» 8Він сказав тобі, смертна людино, що добре. \q І чого вимагає від тебе ГОСПОДЬ, як не чинити правосуддя, любити вірність \q і смиренно ходити зі своїм Богом?
Нечесні терези й фальшиві гирі
9Голос ГОСПОДА кличе до міста, \q і мудрі шануватимуть Твоє імʼя: \q Слухайте жезла кари і того, хто його призначив!a 10Чи ще є в домі нечестивого \q скарби, здобуті нечестям, \q і недоважна міра, що проклята? 11Чи можна мене вважати чистим із нечесними терезами \q і торбою фальшивих гир?b 12Її багачі сповнені насильства; \q її люди говорять брехню, \q і їхні язики обманюють кожним словом. 13Тож і Я завдам тобі нищівного удару \q і доведу тебе до руїни через твої гріхи.c 14Ти їстимеш, але не наситишся; \q твій шлунок і далі буде порожній. \q Ти запасатимешся, але нічого не збережеш, \q а що збережеш, Я віддам мечеві.d 15Ти сіятимеш, але не збиратимеш урожаю; \q ти чавитимеш оливки, але не натиратимешся олією; \q ти топтатимеш виноград, але не питимеш вина. 16Старанно зберігаються постанови Омрі і всі звичаї дому Ахава, \q і ви йдете за їхніми порадами. \q Тож Я зроблю тебе жахом, а твій народ — посміховиськом, \q і ви нестимете ганьбу Мого народу.
Примітки
- a9Слухайте жезла і того, хто його призначив: зважайте на кару і на ГОСПОДА, що її посилає. Або: Слухай, племене, і хто його зібрав; Слухайте, племено і збори міста (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «жезл» означає й «племʼя», а останні слова важкі. Якщо читати «жезл», це жезл кари ГОСПОДА (Ісая 10:5, 24), і місту велять зважати і на удар, і на того, хто його призначає, як описують далі вірші 10-16. Якщо читати «племʼя», це заклик до народу слухати. Дехто трохи змінює останні слова, щоб отримати «і збори міста».
- b11Чи можна мене вважати чистим? Запитання, що чекає відповіді «ні». Або: Чи Я виправдаю? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «Чи я буду чистим?», ніби ошуканець питає, чи може бути невинним, користуючись нечесними терезами. З іншими голосними було б «Чи Я виправдаю?», сказане ГОСПОДОМ, що пасує до суду з віршів 1-2. Так чи так, відповідь — ні: ніхто, хто ошукує, не невинний перед ГОСПОДОМ.
- c13Я вражу тебе нищівним ударом: як у гебрейському тексті. В інших рукописах: Я почав бити тебе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже «Я зроблю хворобливим твоє биття», тобто вражу тебе раною, що виснажує. Давній грецький переклад і деякі інші давні переклади читають «Я почав бити тебе», від дієслова, що різниться однією літерою. Зміст кари однаковий.
- d14ти запасатимешся, але не збережеш: вони намагатимуться винести своє майно в безпечне місце, і їм не вдасться. Або: ти зачнеш, але не народиш (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше дієслово означає відсувати чи прибирати, тут найімовірніше винести майно в безпечне місце перед загарбником. Друге означає доставити в безпеку. Дехто читає перше дієслово як «зачати», а друге — як «народити», прокляття бездітності. Так чи так, те, що вони намагаються врятувати, загине на війні.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 22:29, Повторення Закону 32:1
- 2 Осія 4:1, Осія 12:3
- 3 Єремія 2:5, Ісая 43:22–23
- 4 Вихід 12:51, Повторення Закону 7:8
- 5 Числа 25:1, Ісус Навин 5:9–10
- 6 Псалом 51:18–19, До римлян 10:2–3
- 7 2 Царів 16:3, 1 Самуїлова 15:22
- 8 Повторення Закону 10:12–13, Приповісті 21:3
- 9 Ісая 30:27, Осія 14:10
- 10 Амос 3:10, Приповісті 20:10
- 11 Осія 12:8, Левит 19:36
- 12 Ісая 1:23, Єремія 9:7
- 13 Левит 26:16, Повторення Закону 28:21–22
- 14 Осія 4:10, Левит 26:26
- 15 Софонія 1:13, Амос 5:11
- 16 Єремія 51:51, 1 Царів 16:25–33
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Михей 6:8