ミカ書 6
神はイスラエルを告発し、これ以上何ができたかと問われる。神は彼らに、公正を行い、誠実であることを愛し、へりくだって自分の神と共に歩むよう求められる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主がご自分の民を訴えられる
1主が言われることを聞きなさい。 \q 立ち上がって、山々の前で訴えを述べなさい。 \q 丘々に、あなたの声を聞かせなさい。 2山々よ、主の訴えを聞きなさい。 \q とこしえに揺るがない地の基よ。 \q 主は、ご自分の民を訴え、 \q イスラエルと論争される。 3わたしの民よ、わたしはあなたに何をしたというのか?どのようにして、あなたを疲れさせたのか? \q わたしに不利な証言をしてみなさい! 4わたしは、あなたをエジプトの地から導き上り、 \q あなたが奴隷であった家から、あなたを解き放った。 \q わたしは、モーセ、アロン、ミリアムを遣わして、 \q あなたを導かせた。 5わたしの民よ、思い起こしなさい。モアブの王バラクが何をたくらみ、 \q ベオルの子バラムがどう答えたかを。 \q シティムからギルガルまでの道のりを思い起こしなさい。 \q 主の救いのみわざを知るためだ。 6「わたしは何を携えて主の前に出て、 \q 天の高みにおられる神の前にひれ伏せばよいのか? \q 焼き尽くすささげ物を携えて、その方の前に出るべきか? \q 一歳の子牛を携えて? 7主は、数千の雄羊や、 \q 幾万の川となって流れるオリーブ油を喜ばれるだろうか? \q わたしの背きのために、長子をささげるべきか? \q わたし自身の罪のために、わたしの身から生まれた子をささげるべきか?」 8人よ、何が良いことかを、その方はあなたに告げられた。 \q 主があなたに求めておられるのは、公正を行い、誠実であることを愛し、 \q 慎み深く、あなたの神と共に歩むこと、ただそれだけではないか?
不正な天秤と偽りの重り
9主の声が、都に向かって呼びかける。 \q 知恵ある者は、あなたの名を畏れる。 \q 罰のむちと、それを定められた方とに聞きなさい!a 10悪しき者の家には、今なお、 \q 悪によって得た宝があるのか? \q 呪われた、ごまかしの升があるのか? 11不正な天秤と、 \q 偽りの重りの袋を使いながら、わたしが清いと認められるだろうか?b 12その金持ちたちは暴虐に満ち、 \q その民は偽りを語り、 \q その舌は、口を開くたびに欺く。 13それゆえ、わたしもまた、あなたを激しく打ち、 \q あなたの罪のゆえに、あなたを荒廃させる。c 14あなたは食べても満ち足りず、 \q 腹はなおも空っぽのままだ。 \q 物を蓄えても、何も守れない。 \q 守ったものも、わたしは剣に引き渡す。d 15あなたは種を蒔いても、刈り入れることはない。 \q オリーブを搾っても、その油を身に塗ることはない。 \q ぶどうを踏んでも、そのぶどう酒を飲むことはない。 16オムリの定めは忠実に守られ、アハブの家のならわしもすべて守られ、 \q あなたがたは彼らのはかりごとに従っている。 \q それゆえ、わたしはあなたを恐怖の的とし、その住民をあざけりの的とする。 \q あなたがたは、わたしの民の恥辱を負う。
注
- a9むちと、それを定めた方に聞け:罰と、それを送る主に心を留めよ. 別訳:部族よ、聞け、だれがそれを集めたのか; 部族と町の集会よ、聞け (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
むちを表す語は部族も意味し、最後の言葉は難しい。「むち」と読めば、それは主の罰のむちであり(イザヤ書 10:5、24)、町は、10-16節が続けて描くように、その打撃とそれを定める方の両方に心を留めるよう告げられている。「部族」と読めば、民に聞くよう呼びかけている。最後の言葉をわずかに変えて「そして町の集会よ」とする人もいる。
- b11わたしは清くありえようか:否という答えを期待する問い. 別訳:わたしは無罪とできようか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「わたしは清くありえようか」と読み、あたかも欺く者が、偽りのはかりを使いながら潔白でいられるかと尋ねているかのようである。別の母音では、主が語る「わたしは無罪とできようか」となり、それは1-2節の法廷に合う。どちらでも答えは否である。欺く者はだれも主の前に潔白ではない。
- c13わたしはあなたを打って病ませる:ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:わたしはあなたを打ち始めた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「わたしはあなたの打撃を病ませる」、すなわち病ませる傷であなたを打つ、と言う。古代のギリシア語訳とほかのいくつかの古代訳は、一文字違う動詞から「わたしはあなたを打ち始めた」と読む。罰という意味は同じである。
- d14あなたは移すが、救えない:彼らは財産を安全な所に運ぼうとして失敗する. 別訳:あなたは身ごもるが、産むことはできない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
一つ目の動詞は移す、取り除くを意味し、ここでは最も可能性の高いところでは侵略者が来る前に財産を安全な所へ運び出すことである。二つ目は安全な所に運ぶことを意味する。一つ目の動詞を「身ごもる」、二つ目を「産む」と読み、子のない呪いとする人もいる。どちらでも、彼らが救おうとするものは戦争で失われる。
引照
- 1 エレミヤ書 22:29, 申命記 32:1
- 2 ホセア書 4:1, ホセア書 12:3
- 3 エレミヤ書 2:5, イザヤ書 43:22–23
- 4 出エジプト記 12:51, 申命記 7:8
- 5 民数記 25:1, ヨシュア記 5:9–10
- 6 詩編 51:18–19, ローマの信徒への手紙 10:2–3
- 7 列王記下 16:3, サムエル記上 15:22
- 8 申命記 10:12–13, 箴言 21:3
- 9 イザヤ書 30:27, ホセア書 14:10
- 10 アモス書 3:10, 箴言 20:10
- 11 ホセア書 12:8, レビ記 19:36
- 12 イザヤ書 1:23, エレミヤ書 9:7
- 13 レビ記 26:16, 申命記 28:21–22
- 14 ホセア書 4:10, レビ記 26:26
- 15 ゼファニヤ書 1:13, アモス書 5:11
- 16 エレミヤ書 51:51, 列王記上 16:25–33
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ミカ書 6:8