どのような書か
ミカは、エルサレムの南西の低い丘陵にある小さな町モレシェトの出身であり、都の権力者たちに対して、田舎の人々のために語った。地主たちは、畑や家を奪い取る計画を立てて眠らずにいる。支配者たちは民の「皮をはぐ」。預言者たちは、自分を食べさせてくれる者には平和を説く。そしてだれもが、主が自分たちの間におられるのだから災いは来ないと言う。ミカは、エルサレムは廃墟の山となると答える。
それでも書は、裁きと希望の間を行き来する。破滅の後に、主の家の山がもろもろの丘よりも高くそびえ、諸国の民が主の道を学ぶためにそこへ流れて来て、剣を打ち直して鋤とする幻が来る。ダビデの家族の小さな町ベツレヘムから、一人の支配者が来る。
しかし、ベツレヘム・エフラタよ、あなたはユダの氏族の中に数えられないほど小さいが、 あなたから、わたしのために一人の者が出る、 イスラエルを治める者となるために。 その起源は昔から、いにしえの日々にさかのぼる。
そして書の最後の部分の中ほどで、どんなささげ物なら神に喜ばれるのかと民が問うとき、預言書の中で最もよく知られた節の一つが来る。
人よ、何が良いことかを、その方はあなたに告げられた。 主があなたに求めておられるのは、公正を行い、誠実であることを愛し、 慎み深く、あなたの神と共に歩むこと、ただそれだけではないか?
書は、罪を赦し、「変わることのないいつくしみを喜ばれる」神への信頼の詩編で終わる。
だれが、いつ書いたか
ミカは「ヨタム、アハズ、ヒゼキヤがユダを治めた時代に」(1:1)、およそ紀元前740年から690年の間、イザヤと同じ時代に語った。彼は紀元前722年にサマリアがアッシリアに陥落するのを見、701年にアッシリアの軍勢がユダの町々を席巻するのを見た。一世紀後、エレミヤが神殿の陥落を予告したかどで裁判にかけられたとき、長老たちは、ミカがヒゼキヤの時代に同じことを言い、ヒゼキヤがそれに耳を傾けたことを思い起こした(エレミヤ書26:18–19)。多くの学者は、4–5章と7章の約束は、彼の言葉を大切にした人々によって捕囚の後に加えられたと考えているが、それらも彼の言葉だと考える人々もいる。
書の構成
- サマリアとユダへの裁き(1–3章):低地の町々のための哀歌、土地を奪う者たち、そして堕落した指導者たち。
- 主の山とベツレヘムから出る支配者(4–5章):諸国の民は学ぶために来、ベツレヘムから出る者が群れを養う。
- ご自分の民に対する主の告発(6章):主はあなたに何を求めておられるか。
- 嘆きと信頼(7章):「あなたのような神が、ほかにいるだろうか。」
Open Word Bibleはミカ書をどう訳しているか
ベツレヘム(5:1)。 節はヘブライ語本文のとおりに番号が付けられており、そこではこの節は5:1である。多くの英語の聖書では5:2である。支配者の「起源は昔から、いにしえの日々にさかのぼる」。「起源」を表す言葉は、出て来ること、あるいは家系を意味し、草稿はそれを、はるか昔、ダビデにまでさかのぼる家系と読んでいる。欽定訳は「その出現は昔から、永遠からである」と読み、多くのキリスト教徒はこれを永遠の御子について読んでいる。決定は不確かとして示され、注がその読み方を記している。マタイによる福音書2:6はこの節を異なる形で引用しており、注がそれを説明している。
誠実であることを愛する(6:8)。 このヘブライ語は「ヘセド」、すなわち約束によって他者と結ばれた者の誠実な愛であり、7:18で神の「変わることのないいつくしみ」を表す言葉でもある。ヘセドを参照。
低地の町々(1:10–15)。 ミカの哀歌は町々の名で言葉遊びをしている。「ちりの家」であるベト・レアフラはちりの中を転げ回る。「美しい」を意味するシャフィルの人々は、裸で恥じて去って行く。ラキシュは足の速い馬を表す言葉に似た音を持つ。意味の決定は、翻訳では保つことのできない言葉遊びを一つ一つ説明している。難しい行もあり、それらの決定は不確かとして示されている。訳せない言葉遊びを参照。
ミカとイザヤ(4:1–3)。 これらの節は、イザヤ書2:2–4にほとんど一語一語同じ形で現れる。注がそのことを述べている。だれが最初にそれを語ったのかはわかっていない。
だれが語っているのか(2:4–12)。 2章では、主、預言者、彼の反対者たち、そして民の間で、声が予告なしに入れ替わる。草稿は、だれが何を言っているのかについて最も可能性の高い読み方に従い、それらの決定を不確かとして示し、ほかの読み方を注に記している。
神の名。 日本語の本文は神の固有の名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。神の名を参照。