Ce qu’est ce livre

Michée venait de Morèsheth, une petite ville des basses collines au sud-ouest de Jérusalem, et il parla au nom des gens de la campagne contre les puissants de la capitale. Les propriétaires passent leurs nuits à projeter de s’emparer des champs et des maisons ; les chefs « arrachent la peau » de leur peuple ; les prophètes annoncent la paix à quiconque les nourrit ; et tous disent que le SEIGNEUR est au milieu d’eux, et qu’aucun malheur ne peut donc venir. Michée répond que Jérusalem deviendra « un tas de ruines ».

Pourtant le livre va et vient entre le jugement et l’espérance. Après la ruine vient une vision de la montagne de la maison du SEIGNEUR élevée au-dessus des collines, les nations affluant vers elle pour apprendre ses voies, et les épées martelées pour en faire des socs. Un chef viendra de Bethléem, la petite ville de la famille de David :

Mais toi, Bethléem Éphrata, trop petite pour compter parmi les clans de Juda, de toi sortira pour Moi celui qui sera chef en Israël, celui dont les origines remontent aux temps anciens, aux jours d’autrefois.

Michée 5:1 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Et au milieu de la dernière partie du livre, quand le peuple demande quelle offrande pourrait jamais plaire à Dieu, vient l’un des versets les plus connus des prophètes :

Il t’a fait connaître, mortel, ce qui est bon. Et que demande le SEIGNEUR de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la loyauté, et de marcher humblement avec ton Dieu ?

Michée 6:8 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Le livre se termine par un psaume de confiance en un Dieu qui pardonne et « prend plaisir à l’amour fidèle ».

Qui l’a écrit, et quand

Michée parla « sous le règne de Jotham, d’Achaz et d’Ézéchias, rois de Juda » (1:1), entre environ 740 et 690 av. J.-C., les mêmes années qu’Ésaïe. Il vit Samarie tomber devant l’Assyrie en 722 av. J.-C., et les armées assyriennes déferler sur les villes de Juda en 701. Un siècle plus tard, quand Jérémie fut jugé pour avoir annoncé la chute du temple, les anciens se souvinrent que Michée avait dit la même chose au temps d’Ézéchias, et qu’Ézéchias l’avait écouté (Jérémie 26:18–19). Beaucoup de spécialistes pensent que les promesses des chapitres 4–5 et 7 ont été ajoutées après l’exil par ceux qui chérissaient ses paroles ; d’autres soutiennent qu’elles sont de lui.

Comment le livre est organisé

  • Jugement sur Samarie et Juda (1–3) : la complainte sur les villes du bas pays, les accapareurs de terres et les chefs corrompus.
  • La montagne du SEIGNEUR et le chef issu de Bethléem (4–5) : les nations viennent apprendre, et celui qui vient de Bethléem fait paître son troupeau.
  • Le procès du SEIGNEUR contre son peuple (6) : que demande le SEIGNEUR de toi ?
  • Complainte et confiance (7) : « Quel Dieu est comme toi ? »

Comment Open Word Bible traduit Michée

Bethléem (5:1). Les versets sont numérotés comme dans le texte hébreu, où ce verset est 5:1 ; dans beaucoup de Bibles, c’est 5:2. Les origines du chef « remontent aux temps anciens, aux jours d’autrefois » : le mot pour « origines » signifie des sorties ou une ascendance, et le brouillon le comprend comme une lignée qui remonte loin dans le passé, jusqu’à David. La version anglaise King James parle de « sorties » qui viennent « de l’éternité », et beaucoup de chrétiens lisent le verset du Fils éternel. La décision est marquée comme incertaine et la note donne cette lecture. Matthieu 2:6 cite le verset sous une autre forme, qu’une note explique.

Aimer la loyauté (6:8). Le mot hébreu est ḥesed, l’amour fidèle de celui qui est lié à un autre par une promesse, et c’est aussi le mot de l’« amour fidèle » de Dieu en 7:18. Voir Hesed : pourquoi « amour constant », « bonté », « miséricorde » et « loyauté » restent en deçà.

Les villes du bas pays (1:10–15). La complainte de Michée joue sur les noms des villes : Beth-Leaphra, « maison de poussière », se roulera dans la poussière ; la population de Shaphir, « belle », s’en ira nue et couverte de honte ; Lakish sonne comme le mot qui désigne les chevaux rapides. Les décisions expliquent chaque jeu de mots, que la traduction ne peut garder. Certaines lignes sont difficiles, et ces décisions sont marquées comme incertaines. Voir Des jeux de mots intraduisibles.

Michée et Ésaïe (4:1–3). Ces versets se retrouvent presque mot pour mot en Ésaïe 2:2–4. Une note le signale ; on ne sait pas qui les a prononcés le premier.

Qui parle ? (2:4–12). Au chapitre 2, les voix changent sans prévenir entre le SEIGNEUR, le prophète, ses adversaires et le peuple. Le brouillon suit la lecture la plus probable de qui dit quoi, marque ces décisions comme incertaines et donne les autres en note.

Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.