O que é este livro
Miqueias era de Moresete, uma pequena cidade nas colinas baixas a sudoeste de Jerusalém, e falou em nome do povo do campo contra os poderosos da capital. Os donos de terras passam a noite planejando tomar campos e casas; os governantes “arrancam a pele” do seu povo; os profetas pregam paz a quem lhes dá de comer; e todos dizem que o SENHOR está no meio deles, por isso nenhuma desgraça pode vir. Miqueias responde que Jerusalém se tornará “um monte de ruínas”.
Mas o livro vai e volta entre o juízo e a esperança. Depois da ruína vem uma visão do monte da casa do SENHOR elevado acima das colinas, com as nações afluindo a ele para aprender os seus caminhos, e as espadas marteladas até virarem lâminas de arado. Um governante virá de Belém, a pequena cidade da família de Davi:
Mas tu, Belém Efrata, pequena demais para ser contada entre os clãs de Judá, de ti sairá para Mim aquele que governará Israel, aquele cujas origens vêm de longe, dos tempos antigos.
E no meio da última parte do livro, quando o povo pergunta que oferta poderia agradar a Deus, vem um dos versículos mais conhecidos dos profetas:
Ele já mostrou a você, mortal, o que é bom. E o que o SENHOR pede de você, senão praticar a justiça, amar a lealdade e andar humildemente com o seu Deus?
O livro termina com um salmo de confiança num Deus que perdoa e “tem prazer no amor leal”.
Quem o escreveu, e quando
Miqueias falou “durante os reinados de Jotão, Acaz e Ezequias sobre Judá” (1:1), entre cerca de 740 e 690 a.C., os mesmos anos de Isaías. Ele viu Samaria cair diante da Assíria em 722 a.C. e os exércitos assírios varrerem as cidades de Judá em 701. Um século depois, quando Jeremias foi julgado por anunciar a queda do templo, os anciãos se lembraram de que Miqueias tinha dito o mesmo nos dias de Ezequias, e que Ezequias o tinha ouvido (Jeremias 26:18–19). Muitos estudiosos pensam que as promessas dos capítulos 4–5 e 7 foram acrescentadas depois do exílio por quem guardava com carinho as suas palavras; outros sustentam que são dele.
Como o livro está organizado
- Juízo sobre Samaria e Judá (1–3): o lamento pelas cidades das terras baixas, os que tomam terras e os líderes corruptos.
- O monte do SENHOR e o governante de Belém (4–5): as nações vêm aprender, e alguém de Belém apascenta o seu rebanho.
- A causa do SENHOR contra o seu povo (6): o que o SENHOR pede de você?
- Lamento e confiança (7): “Quem é Deus como tu?”
Como a Open Word Bible traduz Miqueias
Belém (5:1). Os versículos são numerados como no texto hebraico, onde este versículo é 5:1; em muitas Bíblias é 5:2. As “origens” do governante “vêm de longe, dos tempos antigos”: a palavra para “origens” significa saídas ou ascendência, e o rascunho a entende como uma linhagem que remonta a muito tempo atrás, até Davi. A versão inglesa King James fala de “saídas” que vêm “desde a eternidade”, e muitos cristãos leem o versículo como referente ao Filho eterno. A decisão está marcada como incerta e a nota dá essa leitura. Mateus 2:6 cita o versículo de outra forma, que uma nota explica.
Amar a lealdade (6:8). A palavra hebraica é ḥesed, o amor fiel de alguém ligado a outro por uma promessa, que é também a palavra do “amor leal” de Deus em 7:18. Veja Hesed: o amor leal.
As cidades das terras baixas (1:10–15). O lamento de Miqueias brinca com os nomes das cidades: Bete-Leafra, “casa do pó”, rolará no pó; o povo de Safir, “bela”, sairá nu e envergonhado; Laquis soa como a palavra para cavalos velozes. As decisões explicam cada jogo de palavras, que a tradução não consegue manter. Algumas linhas são difíceis, e essas decisões estão marcadas como incertas. Veja Jogos de palavras que não se podem traduzir.
Miqueias e Isaías (4:1–3). Esses versículos aparecem quase palavra por palavra em Isaías 2:2–4. Uma nota diz isso; não se sabe quem os pronunciou primeiro.
Quem está falando? (2:4–12). No capítulo 2 as vozes mudam sem aviso entre o SENHOR, o profeta, os seus adversários e o povo. O rascunho segue a leitura mais provável de quem diz o quê, marca essas decisões como incertas e dá as outras numa nota.
O nome divino. O texto escreve o nome pessoal de Deus “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino.