Miqueias 2

Traduzido do hebraico do Códice de Leningrado de Westminster. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.

Algumas frases deste capítulo ainda não foram traduzidas para o português; elas aparecem em inglês, em cinza.

Esta é a versão Equilibrada com as configurações padrão. As notas, o raciocínio por trás de cada versículo e as configurações de leitura precisam de JavaScript..disputed-note .fn-pop-more { display: none; }

Woe to those who plan evil

¹Woe to those who plot wickedness and lie on their beds working out evil! \q When morning dawns they carry it out, \q because they have the power to do it. ²They covet fields and seize them, \q houses, and take them away. \q They crush a man and his household, \q a man and his inheritance.

The LORD plans disaster against this clan

³Therefore the LORD says this: \q See, I am planning disaster against this clan, \q a yoke you cannot free your necks from; you will no longer walk proudly, \q for it will be a time of disaster. ⁴On that day people will sing a taunt song about you and wail in bitter lament, “We are completely ruined! \q He hands over my people’s share to others. \q How he takes it away from me! \q He parcels out our fields to a traitor.” ⁵So you will have no one \q to stretch out a measuring line by lot \q in the assembly of the LORD. ⁶“Stop preaching,” they preach. \q “No one should preach about such things. \q Disgrace will not catch up with us.” ⁷Should this be said, house of Jacob? “Has the LORD run out of patience? \q Are these the things he does?” \q Do my words not do good \q to the one whose life is upright? ⁸But lately my people have risen up like an enemy. \q You strip the cloak off the tunic \q of those who pass by without a care, \q people who want nothing to do with war. ⁹You drive the women of my people \q out of the homes they love; \q from their young children \q you take away my glory forever. ¹⁰Get up and go! \q This is not the place of rest, \q because uncleanness brings destruction, a painful destruction. ¹¹If someone came along, full of wind and lies, saying, \q “I will preach to you \q about wine and beer,” \q he would be just the preacher for this people! ¹²I will gather all of you, Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. \q I will put them together like sheep in a pen, \q like a flock in its pasture; \q the place will be loud with people. ¹³The one who breaks through will go up ahead of them; \q they will break out, go through the gate, \q and leave by it. \q Their king will go on before them, \q the LORD at their head.

Notas

a4he changes ... he takes away ... he divides: the one who does it is most likely the LORD. Ou: the enemy who conquers the land (Incerto).
b4a rebel: a faithless or apostate one, probably the foreign conqueror. Ou: the returning captor; an apostate Israelite (Incerto).
c6disgrace will not overtake us: the opponents are sure no harm will come. Ou: reproaches will not cease; if they do not preach of these things, disgrace will not turn back (Incerto).
d7Should it be said, house of Jacob: the LORD quotes what his people say. Ou: O you who are called the house of Jacob; Is the house of Jacob cursed? (Incerto).
e8my people has risen up as an enemy: as the Hebrew text has it. Outros manuscritos: you rise up against my people as an enemy (Incerto).
f10Arise and go ... because of uncleanness it will destroy: the oppressors are sent into exile. Ou: the oppressors’ words to their victims as they drive them out; for a trifle you take a pledge, a harsh pledge (Incerto).
g12I will surely gather: the LORD’s promise to bring his scattered people back. Ou: the words of the false prophets, promising safety (Incerto).