ミカ書 2
悪を企て、畑や家を奪い取る者たちに災いあれ。神は、囲いの中の羊のように、イスラエルの残りの者を集められる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
悪を企てる者たちへの災い
1ああ、災いだ、寝床に横たわって悪事を企て、悪を練る者たちは! \q 夜が明けると、彼らはそれを実行する。 \q それをする力が彼らにあるからだ。 2彼らは畑をむさぼって奪い取り、 \q 家々をむさぼって持ち去る。 \q 人とその家族を踏みにじり、 \q 人とその嗣業を踏みにじる。
主がこの氏族に災いを企てられる
3それゆえ、主はこう言われる。 \q 見なさい、わたしはこの氏族に災いを企てている。 \q それは、あなたがたが首を抜け出させることのできないくびきだ。あなたがたはもう、おごり高ぶって歩くことはない。 \q 災いの時だからだ。 4その日、人々はあなたがたについてあざけりの歌を歌い、苦い嘆きの声をあげて言う。「わたしたちはすっかり滅ぼされた! \q わたしの民の分け前は、ほかの者に渡される。 \q ああ、わたしからそれを取り上げられる! \q わたしたちの畑を、裏切り者に分け与えられる。」ab 5だから、あなたには、 \q くじによって測り縄を張る者が、 \q 主の集会に一人もいなくなる。 6「説教するのはやめよ」と彼らは説教する。 \q 「だれもそんなことを説教してはならない。 \q 恥がわたしたちに追いつくことはない。」c 7ヤコブの家よ、こんなことが言われてよいだろうか?「主は忍耐を失われたのか? \q これが、その方のなさることなのか?」 \q わたしの言葉は、 \q まっすぐに生きる人に良いことをもたらすではないか?d 8しかし、近ごろ、わたしの民は敵のように立ち上がった。 \q あなたがたは、下着の上から上着をはぎ取る。 \q 何の心配もなく通り過ぎる人々から、 \q 戦いなど望まない人々から。e 9あなたがたは、わたしの民の女たちを、 \q 愛する家から追い出す。 \q その幼い子どもたちから、 \q わたしの栄光をとこしえに奪い取る。 10立ち上がって、出て行きなさい! \q ここは憩いの場所ではない。 \q 汚れが滅びを、痛ましい滅びをもたらすからだ。f 11もし、だれかが風と偽りに満ちてやって来て、 \q 「わたしはあなたに説教しよう、 \q ぶどう酒や強い酒について」と言うなら、 \q その者こそ、この民にふさわしい説教者だ! 12ヤコブよ、わたしはあなたを一人残らず集める。わたしは必ず、イスラエルの残りの者を呼び集める。 \q わたしは彼らを、囲いの中の羊のように一つにする。 \q 牧場の中の群れのように。 \q そこは人々でにぎわう。g 13打ち破る者が彼らに先立って上って行く。 \q 彼らは打ち破って門を通り、 \q そこから出て行く。 \q 彼らの王が彼らの前を進み、 \q 主がその先頭に立たれる。
注
- a4彼は変える…奪う…分ける:それをする者は最も可能性の高いところでは主. 別訳:土地を征服する敵 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
話し手たちは、だれが自分たちの土地を奪うのかを名指していない。3節は主が彼らの災いを計画していると言い、ヘブライ語聖書で土地を与え取り上げるのは主である。話し手たちは主がそれをしたと嘆いている。裁きを実行する征服者も意味されているのかもしれない。
- b4背く者:不実な者、または背教者。おそらく異国の征服者. 別訳:戻って来る捕獲者; 背教したイスラエル人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は背を向ける者、不実な者を意味する(エレミヤ書 3:14、22)。ここではそれは敵、すなわちイスラエルの契約にあずからない者であって、今や畑を受け取る者であるようである。隣人から盗んだ者たちは、自分の土地がよそ者のために分けられるのを見ることになる。この読みは確かではなく、古代訳はここで異なっている。
- c6恥はわたしたちに及ばない:反対者たちは何の害も来ないと確信している. 別訳:非難はやまない; 彼らがこれらのことについて説かないなら、恥は退かない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は「追いつく」を意味する語根から来ているのかもしれず、「退く」を意味する語根から来ているのかもしれない。一つ目のように読めば、反対者たちは、3:11で偽預言者たちが言うように、恥が自分たちに及ばないと言っていることになる。二つ目のように読めば、それはミカの答えである。預言者たちが沈黙するなら、恥は去らない。ヘブライ語は短く難しく、両方の読みが可能である。
- d7ヤコブの家よ、そう言われるべきか:主はご自分の民の言うことを引用している. 別訳:ヤコブの家と呼ばれる者たちよ; ヤコブの家は呪われているのか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語は動詞「言う」の形であり、その意味は議論されている。それは「このように言われているのか」と問い、民の問いを導いているのかもしれず、「ヤコブの家と呼ばれるあなたがたよ」を意味するのかもしれない。古代のある読みは一文字を変えて「ヤコブの家は呪われているのか」としている。ここではそれを民の言うことを導くものと取る。
- e8わたしの民は敵として立ち上がった:ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:あなたがたはわたしの民に向かって敵として立ち上がる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は、主ご自身の民が敵となったと言い、次の行は彼らのすることを言う。彼らは平和な旅人から奪う。ヘブライ語の文字の小さな変更で「あなたがたはわたしの民に向かって敵として立ち上がる」となり、それは続く二人称に合う。そのままのヘブライ語は意味が通り、それを保っている。
- f10立って去れ…汚れのゆえにそれは滅ぼす:虐げる者たちは捕囚へと送られる. 別訳:虐げる者たちが犠牲者を追い出すときの言葉; わずかなもののためにあなたがたは厳しい質を取る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
主の判決として読めば、この命令は、その悪によって汚された土地から虐げる者たちを送り出す(レビ記 18:25-28)。それを、虐げる者たちが追い出す家族に言う残酷な言葉と読む人もいる。最後の行は難しい。滅ぼすことを表す動詞は質を取ることを表す動詞のようにつづられており、「わずかなもののためにあなたがたは厳しい質を取る」と読む人もいて、それは8-9節に合う。
- g12わたしは必ず集める:散らされたご自分の民を連れ戻すという主の約束. 別訳:安全を約束する偽預言者たちの言葉 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
1-11節の脅しの後、主は突然、羊飼いが羊を集めるように、ご自分の民の残りを集めると約束する(エレミヤ書 23:3、エゼキエル書 34:12-13)。ミカはしばしば裁きと希望を並べている(4:6-7、5:6-7)。12-13節を、ミカが論駁するために引用する、偽預言者たちが差し出した類の慰めと取る人もいるが、言葉の何もそれを引用として示していない。
引照
- 1 詩編 36:5, イザヤ書 32:7
- 2 イザヤ書 5:8, エレミヤ書 22:17
- 3 イザヤ書 2:11–12, エレミヤ書 8:3
- 4 ハバクク書 2:6, 民数記 23:7
- 5 申命記 32:8, ヨシュア記 18:4
- 6 アモス書 2:12, イザヤ書 30:10
- 7 詩編 84:12, 詩編 15:2
- 8 詩編 120:6–7
- 9 エゼキエル書 39:21, ハバクク書 2:14
- 10 申命記 12:9, 詩編 106:38
- 11 エレミヤ書 5:31, イザヤ書 30:10–11
- 12 ミカ書 4:6–7, エレミヤ書 31:7–10
- 13 イザヤ書 52:12, イザヤ書 45:1–2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。