イザヤ書 52
神がエルサレムを贖われたので、シオンは塵から立ち上がるよう呼びかけられ、使者の足は良い知らせをもたらす。しもべは高く上げられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
シオンよ、ちりから立ち上がれ
1目を覚ましなさい、目を覚ましなさい、シオンよ。あなたの力を身にまといなさい。 \q 聖なる都エルサレムよ、あなたの輝く晴れ着を着なさい。 \q 割礼を受けていない者や汚れた者が、二度とあなたのうちに入ることはない。 2ちりを振り払って立ち上がりなさい、捕らわれたエルサレムよ。 \q 首に巻かれた縄を解きなさい、捕らわれた娘シオンよ。a
3主はこう言われる。あなたがたは代価なしに売られた。だから、銀を払わずに贖われる。 4主なる神はこう言われる。昔、わたしの民はエジプトに下って、そこに寄留した。その後、アッシリアがゆえなく彼らを踏みにじった。 5それで今、ここにわたしにとって何があるというのか、と主は告げる。わたしの民は連れ去られ、何の代価も払われなかった。その支配者たちは泣きわめいている、と主は告げる。わたしの名は一日中、絶え間なく侮られている。b 6それゆえ、わたしの民はわたしの名を知るようになる。それゆえ、その日、彼らは知る。わたしこそ、その者、語る者であることを。わたしはここにいる! 7山々の上に、良い知らせを伝える者の足が見える。なんと麗しいことか。その人は平和を告げ知らせ、良いことの知らせを伝え、救いを告げる。 \q そしてシオンに言う。「あなたの神は王として治めておられる!」 8聞きなさい。あなたの見張りたちが声を上げ、声をそろえて喜び叫んでいる。 \q 主がシオンに帰って来られるのを、彼らは目の当たりにするからだ。 9エルサレムの荒れ果てた所よ、声を放って歌いなさい。共に喜びの声を上げなさい。 \q 主がご自分の民を慰め、 \q エルサレムを贖われたのだ。 10主は、あらゆる国々が見ている前で、その聖なる腕をむき出しにされた。 \q 地の果てに至るまで、全地がわたしたちの神の救いを見る。
出て行き、身を清めよ
11去りなさい、去りなさい。そこから出て行きなさい。 \q 汚れたものに触れてはならない。 \q その中から出て行き、身を清めなさい、 \q 主の器を運ぶ者たちよ。 12あなたがたは慌てて出て行くのではない。 \q 逃げる者のように去るのでもない。 \q 主があなたがたの先頭を歩み、 \q イスラエルの神が後ろからあなたがたを守られる。
高く上げられるしもべ
13見なさい、わたしのしもべは悟りをもって事を行い、栄える。 \q 彼は高く上げられ、はるかに高められる。 14多くの者が、あなたを見て恐れおののいたように、 \q ――その姿は損なわれて、もはや人とは見えず、 \q その形は崩れて、人間らしくなかった――cd 15そのように、彼は多くの国々に振りかける。 \q 王たちは、彼の前で口をつぐむ。 \q だれも彼らに告げなかったことを、彼らは見、 \q 聞いたこともなかったことを、悟るからだ。e
注
- a2捕らわれた:囚人としてのエルサレム。次の行の「捕らわれた娘シオン」と一致する. 別訳:座れ; 王座に着け (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
同じ文字は命令「座れ」(座る、あるいは住むことを意味する動詞から)とも読め、「立ち上がって(王座に)座れ、エルサレムよ」となる。「捕らわれた娘シオン」との平行は「捕らわれた」を支持し、それは原典データがこの語を読む仕方である。
- b5その支配者たちは泣きわめく:神の民の指導者たちが苦しみの中で叫ぶ. 別訳:彼らを治める者たちが勝ち誇ってほえる; 彼らを治める者たちがあざける (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「その」は「わたしの民」を指す。動詞は悲嘆のうちに泣きわめくことを表す通常の語である(13:6、15:2)。代わりに、民の外国の支配者たちが勝ち誇ってほえる、あるいは彼らをあざけることを意味するのかもしれない。この行は難しい。
- c14あなたを見て:神が一瞬しもべに語りかける. 別訳:彼を見て (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
詩はこの行の前後でしもべを「彼」として語っている。突然の「あなた」は、神が彼に直接語りかけていることである。いくつかの古代の訳は「彼を見て」と読む(シリア語訳とアラム語のタルグム。記憶による。要確認)。
- d14損なわれた姿:しもべの外見は損なわれた. 別の写本:わたしは油を注いだ.
私たちの訳がこうなった理由
マソラ本文は「損なわれた姿」を意味する名詞を持っている。死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)は「わたしは油を注いだ」と読める文字を持っており(記憶による。要確認)、「わたしは彼の容姿にどんな人にもまさって油を注いだ」となる。マソラの読みは見る者たちの衝撃と53:2-3に合う。
- e15振りかける:清めるために振りかける祭司の行為. 別訳:驚かせる; 驚嘆させる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
聖書の他のすべての箇所で、この動詞は、清めるため、あるいは聖とするために血、油、水を振りかけることを意味する(レビ記 4:6、14:7、16:14)。それはその命が償いのささげ物とされるしもべに合う(53:10)。しかしここでは振りかけられるものが何も名指しされておらず、14節の「恐れおののいた」との平行は「驚かせる」のような意味を示唆しており、七十人訳の「多くの国々が彼に驚嘆する」がそれを支持している(記憶による。要確認)。
引照
- 1 ヨハネの黙示録 21:27, イザヤ書 51:17
- 2 イザヤ書 51:14, イザヤ書 61:1
- 3 イザヤ書 45:13, ペトロの手紙一 1:18
- 4 創世記 46:6, 詩編 69:5
- 5 ローマの信徒への手紙 2:24
- 6 エゼキエル書 37:13–14, ヘブライ人への手紙 8:10–11
- 7 ローマの信徒への手紙 10:12–15, ナホム書 2:1
- 8 イザヤ書 62:6, エレミヤ書 32:39
- 9 詩編 98:4, イザヤ書 51:3
- 10 イザヤ書 51:9, 詩編 98:1–3
- 11 コリントの信徒への手紙二 6:17, ゼカリヤ書 2:10–11
- 12 申命記 20:4, イザヤ書 58:8
- 13 フィリピの信徒への手紙 2:7–11, マタイによる福音書 28:18
- 14 イザヤ書 50:6, イザヤ書 53:2–5
- 15 ローマの信徒への手紙 15:20–21, イザヤ書 49:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: イザヤ書 52:7