イザヤ書 60
シオンの光が来て、神の栄光が彼女の上に昇った。国々は彼女の光のもとに来て、神が彼女のとこしえの光となられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
シオンに光が来た
1立ち上がって、輝きなさい。あなたの光が来たのだから。 \q 主の栄光が、あなたの上に照り始めた。 2見なさい、闇が地を覆い、 \q 重い暗がりが諸国の民の上に垂れこめる。 \q しかし、あなたの上には、主が夜明けのように昇り、 \q その栄光が、あなたの上に輝いて見える。 3国々はあなたの光を目指して進み、 \q 王たちは、あなたの上に昇る朝日の輝きを目指して来る。 4目を上げて、周りを見渡しなさい。 \q 彼らは皆集まって、あなたのもとに来る。 \q あなたの息子たちは遠くからやって来て、 \q あなたの娘たちは幼子のように脇に抱かれて来る。 5そのとき、あなたは見て、顔を輝かせ、 \q 心は震えて、大きく広がる。 \q 海の富があなたのもとに注がれ、 \q 国々の財宝があなたのもとに来るからだ。 6らくだの隊商があなたの地を満たし、ミディアンとエファの若いらくだも来る。 \q シェバの人々はみな来て、 \q 金と乳香を携え、 \q 誉れにふさわしい主のわざを告げ知らせる。 7ケダルの羊の群れはみな、あなたのもとに連れて来られ、 \q ネバヨトの雄羊はあなたの用に供される。 \q それらはわたしの祭壇にささげられ、わたしはそれを受け入れる。 \q わたしは、わたしの輝きである家を美しく飾る。 8雲のように速く飛んで来るこれらは何者か。 \q ねぐらの穴に帰る鳩のように来るのは。 9島々はわたしを待ち望み、タルシシュの船が先頭を切って進む。 \q あなたの子どもたちを遠くから連れ帰り、 \q 彼らの銀と金も共に運んで来る。 \q あなたの神、主の名のために、 \q イスラエルの聖なる方のために。その方があなたを輝かせたからだ。a 10外国の人々があなたの城壁を建て直し、 \q その王たちがあなたに仕える。 \q わたしは怒ってあなたを打ったが、 \q 恵みをもって、あなたをあわれんだ。 11あなたの門はいつも開かれ、昼も夜も閉ざされることはない。 \q 国々の財宝があなたのもとに運び込まれ、 \q 王たちが行列をなして連れて来られるためだ。b 12あなたに仕えることを拒む国や王国は、滅ぼされる。 \q そのような国々は、すっかり荒れ果てる。 13レバノンの栄光が、あなたのもとに運ばれる。 \q 糸杉もニレもつげも、共に来る。 \q わたしの聖所のある所を美しく飾るためだ。 \q わたしは、わたしの足を置く所に誉れを与える。 14あなたを虐げた者たちの子らは、頭を垂れてあなたのもとに来、 \q あなたを見下していた者たちはみな、あなたの足もとにひれ伏す。 \q 彼らはあなたを、主の町、 \q イスラエルの聖なる方のシオンと名づける。 15あなたは見捨てられ、嫌われて、旅人さえ通らない所となっていた。 \q しかし、わたしはあなたを、いつまでも誇りとなるものとし、 \q 世々にわたって喜びとなるものとする。 16国々はあなたに乳を与え、 \q 王たちは乳飲み子を養うように、あなたを養う。 \q そのとき、あなたは知る。わたし、主が、あなたを救う者、 \q あなたの贖い主、ヤコブの力ある方であることを。 17青銅の代わりに、わたしは金をもたらし、鉄の代わりに銀を、 \q 木の代わりに青銅を、石の代わりに鉄をもたらす。 \q わたしは平和を、あなたを治める者とし、 \q 正義を、あなたの上に立つ者とする。 18あなたの地で、暴虐の声は二度と聞かれず、 \q あなたの領土の中で、破壊と破滅の声も聞かれない。 \q あなたは城壁を救いと名づけ、 \q 門を賛美と名づける。 19昼にあなたを照らすのは、もはや太陽ではなく、 \q あなたに光を注ぐのは、月の輝きでもない。 \q 主が、永遠にあなたの光となり、 \q あなたの神が、あなたの輝きとなる。 20あなたの太陽は、もう沈むことがなく、 \q あなたの月は、欠けることがない。 \q 主が、永遠にあなたの光となり、 \q あなたの嘆きの日々は終わる。 21あなたの民はみな、正しい人となり、 \q その地はとこしえに彼らのものとなる。 \q 彼らは、わたし自身が植えた若い枝、わたしの手のわざであり、わたしの輝きを現すためのものだ。 22あなたのうちの最も小さい家族も千人となり、 \q 最も弱い者も強い国となる。 \q わたしは主。時が来れば、すみやかにそれを成し遂げる。c
注
- a9島々はわたしを待ち望む:遠い地が希望をもって神を仰ぐ. 別訳:島々はわたしのもとに集まる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
同じ言葉が51:5に現れ、42:4では島々がしもべの教えを待っている。この動詞は通常、希望をもって待つことを意味する。ここでは同じに見える動詞から「集まる」とも読まれてきた(創世記 1:9)。
- b11王たちが導かれて:行列をなして連れて来られる王たち. 別訳:捕虜として導かれる王たち; 先頭に立つ王たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「導かれた」あるいは「案内された」を意味する。捕虜として連れて来られる王たちを描いているのかもしれないし、貢ぎ物を携えて行列をなす王たちを描いているのかもしれない。節はどちらであるかを言っていない。
- c22千:大きな数、あるいは氏族. 別訳:氏族 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は千を意味し、氏族、大きな家族集団についても用いられる(士師記 6:15、ミカ書 5:1)。どちらにしても、神がアブラハムに約束したように(創世記 12:2、15:5、51:2)、最も小さい者が多くなる。
引照
- 1 エフェソの信徒への手紙 5:14, エフェソの信徒への手紙 5:8
- 2 コロサイの信徒への手紙 1:13, 使徒言行録 17:30–31
- 3 使徒言行録 13:47, イザヤ書 49:23
- 4 イザヤ書 42:6, イザヤ書 49:18
- 5 イザヤ書 61:6, イザヤ書 23:18
- 6 詩編 72:10, マタイによる福音書 2:11
- 7 イザヤ書 56:7, 創世記 25:13
- 8 ルカによる福音書 13:29, ヨハネの黙示録 7:9
- 9 イザヤ書 55:5, イザヤ書 2:16
- 10 イザヤ書 61:5, イザヤ書 49:23
- 11 ヨハネの黙示録 21:25–26, イザヤ書 60:5
- 12 イザヤ書 54:15, ゼカリヤ書 14:12–19
- 13 歴代誌上 28:2, イザヤ書 35:2
- 14 ヨハネの黙示録 3:9, イザヤ書 49:23
- 15 イザヤ書 61:7, エレミヤ書 30:17
- 16 イザヤ書 49:23, イザヤ書 66:11–12
- 17 ヘブライ人への手紙 11:40, イザヤ書 1:26
- 18 イザヤ書 26:1, イザヤ書 11:9
- 19 ヨハネの黙示録 21:23, ヨハネの黙示録 22:5
- 20 ヨハネの黙示録 21:4, 詩編 84:12
- 21 マタイによる福音書 15:13, 詩編 37:22
- 22 ハバクク書 2:3, ヘブライ人への手紙 10:36
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: イザヤ書 60:1