イザヤ書 31
イスラエルの聖なる方ではなく、エジプトの馬に頼る者たちに災いあれ。神はシオンの山を守るために降って来られる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エジプトの馬か、イスラエルの聖なる方か
1ああ、災いだ、助けを求めてエジプトへ下って行く者たちは! \q 彼らは馬に頼り、 \q 戦車が多いのでそれに望みをかけ、騎兵が非常に強いのでそれに望みをかける。 \q しかし、イスラエルの聖なる方には目を向けず、 \q 主に伺いを立てようともしない。 2しかし、その方も知恵ある方だ。災いをもたらし、語られたことを撤回なさらない。 \q その方は、悪を行う者たちの家に向かって、 \q また、不正を働く者たちを助ける者に向かって立ち上がられる。 3エジプトは人間であって、神ではない。 \q その馬は肉であって、霊ではない。 \q 主が手を伸ばされると、助ける者はよろめき、助けを受ける者は倒れ、 \q 両者とも共に滅びる。
シオンの山に下って来られる主
4主はわたしにこう言われた。獅子が、若い獅子が、獲物の上でうなっている。羊飼いたちが大勢呼び集められてこれに立ち向かっても、 \q その叫び声に恐れることはなく、 \q その騒ぎに身をすくめることもない。 \q それと同じように、万軍の主は下って来て、シオンの山とその丘の上で戦われる。a 5翼を広げる鳥のように、万軍の主はエルサレムを守られる。 \q その方は守り、救い出し、過ぎ越して、助け出される。b 6イスラエルの人々よ、立ち帰りなさい。人々がこれほど深く背き去ったその方のもとに。 7その日、彼らはそれぞれ、銀の偶像も金の偶像も捨て去る。 \q それは、あなたがたが自分の手で造った罪だ。 8アッシリアは、だれも振るわない剣によって倒れる。 \q 人間のものではない剣が、これを食い尽くす。 \q アッシリアは剣を逃れて逃げ去り、 \q その若者たちは強制労働に駆り出される。 9その岩は恐れのあまり崩れ去り、 \q その指揮官たちは合図の旗を見て震え上がる、 \q と、シオンに火を燃やし、 \q エルサレムに炉を据えている主は告げる。c
注
- a4シオンの山で戦うために:前置詞は「〜に対して」とも「〜の上で」とも意味しうる。意味は開かれたままにされている. 別訳:シオンの山に対して戦うために (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞と共に、前置詞はしばしば「〜に対して」を意味し(29:7-8、民数記 31:7)、獲物の上でうなる獅子は主をシオンの攻撃者として描きうる。しかし獲物は主自身のものであり、だれもそれを主から奪うことはできない。そして5節は主がエルサレムを守ることについて語る。最もありそうなのは、主がシオンを守るためにその上で戦おうと下ることであるが、言葉は緊張を保っている。
- b5過ぎ越す:最初の過越のように、容赦する.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は出エジプト記 12:13、23、27で用いられたものであり、そこで主はイスラエルの家々を過ぎ越して容赦した。この意味ではそこでとここでしか用いられていないので、描写は新しい過越の救出の姿である。
- c9その岩:アッシリアの王、あるいはそれが頼った要害. 別訳:その要害; その神 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「岩」は安全を与えるものの称号である(17:10、申命記 32:31。そこでは他の国々の神々について用いられている)。ここでは最もありそうなのは故国へ逃げ帰った王を意味する(37:37)が、軍の力あるいは要塞であるかもしれない。
引照
- 1 詩編 20:8, エレミヤ書 17:5
- 2 民数記 23:19, イザヤ書 45:7
- 3 イザヤ書 9:16, エゼキエル書 20:33–34
- 4 ホセア書 11:10, アモス書 3:8
- 5 詩編 91:4, 申命記 32:11
- 6 エレミヤ書 3:22, エレミヤ書 3:14
- 7 イザヤ書 30:22, イザヤ書 2:20
- 8 イザヤ書 14:25, 創世記 49:15
- 9 イザヤ書 29:6, マラキ書 3:19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。