創世記 49
ヤコブは息子たちを集め、それぞれにこれから起こることを語り、王笏がユダに約束される。ヤコブはマクペラの洞穴に葬られることを願い、息を引き取る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヤコブが息子たちに残した最後の言葉
1ヤコブは息子たちを呼び寄せて言った。「集まりなさい。これから先、おまえたちの身に起こることを告げよう。」 2「集まって聞け、ヤコブの息子たちよ。 \q おまえたちの父イスラエルに耳を傾けよ。 3ルベンよ、わたしの長男よ、 \q おまえはわたしの力、わたしの若さの最初の子。 \q 誉れにおいてほかの者にまさり、力においてもまさる者。 4沸き立つ水のように抑えがきかず、おまえはもう第一の者ではない。 \q おまえは父の寝床に上り、それを汚したからだ。 \q あいつはわたしの寝台に上ったのだ。
5シメオンとレビは、まさしく兄弟だ。 \q 彼らの刃は暴虐のための道具だ。 6わたしは決して彼らのひそかな企てに加わるまい。 \q わたしの誉れが彼らの集まりに連なることのないように。 \q 彼らは怒りにまかせて人々を殺し、 \q 気の向くままに牛の足を傷つけたからだ。 7彼らの怒りは激しく、その憤りは容赦がない。 \q その怒りも憤りも呪われよ。 \q わたしは彼らをヤコブの中で引き離し、 \q イスラエルの中に散らそう。
8ユダよ、おまえこそ兄弟たちがほめたたえる者だ。 \q おまえの手は敵の首を押さえ、 \q 父の子らはおまえの前にひれ伏す。 9ユダは若い獅子だ。 \q わが子よ、おまえは獲物を仕留めて上って来た。 \q 彼は獅子のように、雌獅子のように身をかがめて横たわる。だれがあえて彼を起こそうか? 10王笏はユダから離れず、 \q 支配者の杖はその足の間から離れない。 \q それが本来属する方が来るまで。諸国の民は彼に従う。a 11彼はろばをぶどうの木に、 \q ろばの子を最上のぶどうの木につなぐ。 \q 彼は衣をぶどう酒で洗い、着物をぶどうの血で洗う。 12彼の目はぶどう酒で黒く輝き、 \q 歯は乳で白くなる。
13ゼブルンは、海と陸が出会う所に住む。 \q 彼は船の寄る港となり、 \q その領地はシドンの方にまで広がる。
14イサカルは骨太のろばだ。 \q 羊の囲いの間に寝そべっている。 15彼は休むことが良く、その地が快いのを見て、 \q 肩をかがめて荷を負い、苦役に服する者となった。
16ダンは、イスラエルのほかの部族と同じく一つの部族として、 \q 自分の民のために正しい裁きを行う。 17ダンが道ばたの蛇、 \q 小道のかたわらの角のあるまむしとなるように。 \q それは馬のかかとにかみつき、 \q 乗り手をあおむけに振り落とす。 18主よ、わたしはあなたの救いを待ち望んでいます。 19ガドには、略奪隊が襲いかかる。 \q しかし彼は向きを変えて、そのかかとに襲いかかる。
20アシェルからは豊かな食物が出る。 \q 彼は王にふさわしいごちそうを供える。b
21ナフタリは自由に駆ける雌鹿。 \q 美しい言葉を語る。c
22ヨセフは実を結ぶ若枝、泉のほとりの実を結ぶ若枝。 \q その枝は垣を越えてあふれ出る。d 23弓を射る者たちが彼をひどく苦しめた。 \q 彼らは彼に矢を射かけ、憎しみをもって追い回した。 24しかし彼の弓は揺るがず、 \q その腕はヤコブの力ある方の御手によって敏捷に保たれた。 \q それは、そこから、羊飼い、イスラエルの岩から来る。e 25おまえの父の神から来る。神はおまえを助けてくださる。全能者による。 \q 全能者は、おまえを祝福してくださる。 \q 上から天が注ぐ祝福、下に横たわる深い淵からわき出る祝福、 \q 乳房と胎の祝福をもって。 26おまえの父が与える祝福は、わたしの先祖たちの祝福よりも力強く、 \q いにしえの丘の果てにまで及ぶ。 \q それがヨセフの頭に、 \q 兄弟たちの中から選び分けられた者の頭の頂に下るように。f
27ベニヤミンは獲物をかみ裂く狼。朝には獲物を食らい、 \q 夕べには分捕り物を分け合う。」 28これらがイスラエルの十二部族である。これは、彼らの父が彼らを祝福したときに語った言葉である。父は一人一人に、その者にふさわしい祝福を与えた。 29それから彼は息子たちに言い渡した。「わたしは間もなく自分の民に加えられる。わたしを先祖たちと共に、ヘト人エフロンの畑にある洞穴に葬ってくれ。 30カナンの地、マムレの東にあるマクペラの畑の洞穴だ。アブラハムが墓地として、畑ごとヘト人エフロンから買い取った所である。 31そこには、アブラハムとその妻サラが葬られ、イサクとその妻リベカも葬られている。わたしもレアをそこに葬った。 32その畑と洞穴は、ヘト人から買い取ったものだ。」 33ヤコブは息子たちに言い渡し終えると、足を寝床の上に引き上げ、息を引き取って、自分の民に加えられた。
注
- a10それが本来属する方が来るまで. 別訳:シロが来るまで; 貢ぎ物が彼のもとに来るまで; 彼がシロに来るまで (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これは創世記で最も難しい行の一つである。shilohという語は「それが属する者」と読むことができる。エゼキエル書 21:27はこの行をそのように響かせているようで、「その権利を持つ者が来るまで」とある。ギリシア語、シリア語、アラム語への初期の訳はこれに沿って取り、ユダヤ教とキリスト教の解釈者はこれを来るべき王について読んだ。ほかの人々は、シロをその王の名あるいは称号と取るか、文字を「彼への貢ぎ物」と区切るか、後に幕屋が立てられた町シロ(ヨシュア記 18:1)と読む。どの読みも、諸国民が服従するユダ出身の支配者を待ち望んでいる。
- b20アシェルからは. 別の写本:アシェル、彼のパンは豊かである.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は文字メム、「…から」で始まる。ギリシア語訳、シリア語訳、ラテン語訳は、その文字を19節の最後の語(「彼らのかかと」)と共に読み、この節を単に「アシェル」で始める。ことわざの意味は同じである。ここではヘブライ語本文に従う。
- c21美しい言葉を語る. 別訳:愛らしい子鹿を産む (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「美しい言葉」と読む。別の母音をつければ、同じ文字は「小羊」あるいは子を意味しえ、この行は雌鹿が美しい子鹿を産むと言うことになり、それは描写に合う。ここでは読まれるとおりの本文に従う。
- d22実を結ぶ若枝. 別訳:若い野ろば、泉のほとりの野生の子ろば、丘の斜面の野ろば; 実を結ぶ子 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これは有名な難しい行である。ポラトは最も単純には「実を結ぶ」であり、「…の子」は植物の枝あるいは若芽を意味しうる。そうするとヨセフは水のほとりに植えられたぶどうの木で、その若枝、「娘たち」が垣を越えて広がる(詩編 1:3、エゼキエル書 19:10)。ほかの人々はポラトをペレ、「野ろば」と結びつけ、イサカルやナフタリのことわざと同じように、このことわざが動物、すなわち泉のほとりの若い野ろばを描いているとする。この行の文法はどちらにしても普通ではない。
- e24そこから、羊飼い. 別の写本:羊飼いの名によって; そこから彼は羊飼いとなった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の母音は「そこから」と読む。ヨセフの助けは力ある方の場所から、羊飼いから来たのである。同じ文字に別の母音をつければ「名から」、すなわち「羊飼いの名によって」を意味し、シリア語訳とアラム語訳はそのように読む。この行を、そこからヨセフが羊飼いになったと言うものと取る人々もいる。この行の意味は不確かである。ここではヘブライ語の母音に従う。
- f26わたしの先祖たちの祝福、いにしえの丘の果てにまで. 別の写本:いにしえの山々の祝福、とこしえの丘の恵み (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の母音は「わたしをはらんだ者たち、…まで」、すなわちヤコブの父祖アブラハムとイサクと読む。同じ文字を異なって区切り、別の母音をつければ「いにしえの山々」と読め、これは「とこしえの丘」ときれいな並行をなし、モーセによるヨセフの祝福(申命記 33:15)とギリシア語訳に一致する。ta’avahという語は「境」をも「願い、喜び」をも意味しうる。ここではヘブライ語の母音に従うが、もう一つの読みも十分に支持されている。
引照
- 1 民数記 24:14, エレミヤ書 23:20
- 2 詩編 34:12
- 3 申命記 21:17, 詩編 78:51
- 4 創世記 35:22, 歴代誌上 5:1
- 5 創世記 34:25–31, 創世記 29:33–34
- 6 創世記 34:30, 詩編 26:9
- 7 ヨシュア記 19:1–9, 歴代誌上 4:24–31
- 8 創世記 27:29, ヘブライ人への手紙 7:14
- 9 民数記 24:9, 民数記 23:24
- 10 民数記 24:17, ルカによる福音書 1:32–33
- 11 イザヤ書 63:1–3, ヨエル書 4:18
- 13 申命記 33:18–19, 創世記 30:20
- 14 創世記 30:18, 歴代誌上 12:33
- 16 創世記 30:6, 申命記 33:22
- 17 歴代誌上 12:36
- 18 詩編 119:166, 詩編 119:174
- 19 創世記 30:11, 歴代誌上 5:11–22
- 20 申命記 33:24–25, 創世記 30:13
- 21 申命記 33:23, 創世記 30:8
- 22 創世記 41:52, 詩編 1:1–3
- 23 創世記 37:24, 創世記 37:28
- 24 詩編 132:2, 詩編 132:5
- 25 創世記 28:13, 創世記 35:11
- 26 申命記 33:15–16, ハバクク書 3:6
- 27 創世記 35:18, 創世記 46:21
- 28 ヨハネの黙示録 7:4, 創世記 35:22
- 29 創世記 47:30, 創世記 50:13
- 31 創世記 25:9, 創世記 35:29
- 33 創世記 49:29, 創世記 25:8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。