Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

創世記 47

ヤコブはファラオを祝福し、家族はゴシェンに住む。飢饉がひどくなる中、ヨセフはファラオのためにエジプトの土地をすべて買い取り、ヤコブは自分をカナンに葬ると約束するようヨセフに求める。

創世記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ゴシェンのヤコブの一族とエジプトの飢饉

1ヨセフはファラオのもとに行き、知らせた。「わたしの父と兄弟たちが、羊ややぎや牛、それに持ち物をすべて携えて、カナンから参りました。今、ゴシェンの地におります。」 2ヨセフは兄弟のうち五人を連れて来ていたので、彼らをファラオに引き合わせた。 3ファラオはヨセフの兄弟たちに尋ねた。「仕事は何か?」彼らは答えた。「しもべどもは羊を飼う者でございます。先祖代々そうでございました。」 4彼らはさらに言った。「わたしたちは、この国にしばらく身を寄せるために参りました。カナンでは飢饉がひどく、しもべどもの飼う群れのための牧草がもうないのです。どうか、しもべどもをゴシェンの地に住まわせてください。」 5そこでファラオはヨセフに言った。「あなたの父と兄弟たちが、あなたのもとに来たのだな。 6エジプト全土はあなたの思いのままだ。この国でいちばん良い所に、父と兄弟たちを住まわせなさい。ゴシェンに住めばよい。もし彼らの中に有能な者がいると知っているなら、その者たちをわたしの家畜を管理する長にしなさい。」 7それからヨセフは父ヤコブを連れて来て、ファラオの前に立たせた。ヤコブはファラオを祝福した。 8ファラオはヤコブに尋ねた。「あなたは何年生きてこられたのか?」 9ヤコブは答えた。「わたしが旅人として生きてきた年月は、百三十年でございます。わたしの生涯は短く、苦しみの多いものでした。先祖たちが旅人として生きた年月には及びません。」 10ヤコブはもう一度ファラオを祝福して、その前から退出した。 11ヨセフは、ファラオが言ったとおり、父と兄弟たちをエジプトに住まわせ、国でいちばん良い地域であるラメセスの地に、彼らのための土地を与えた。 12ヨセフは父と兄弟たち、そして父の家族全員を養い、それぞれの家族の幼い子どもの数に応じて食糧を与えた。 13飢饉があまりにひどくなったので、全地から食糧が尽きてしまい、エジプトもカナンも、飢饉のために衰え果てた。 14人々が穀物を買ったので、ヨセフはエジプトとカナンにあったお金をすべて集め、そのお金をファラオの宮殿に納めた。 15エジプトでもカナンでもお金が底をつくと、エジプト人はみなヨセフのもとに来た。「食べ物をください」と彼らは懇願した。「このまま、あなたの目の前で死ねとおっしゃるのですか?もうお金がないのです。」 16「お金が尽きたのなら」とヨセフは答えた。「家畜を差し出せ。その代わりに食べ物を与えよう。」 17人々は家畜をヨセフのところに引いて来た。ヨセフは、馬や羊ややぎ、牛やろばと引き換えに、彼らに食べ物を与えた。こうしてヨセフはその一年、彼らの家畜をすべて引き取って、食べ物で彼らを支えた。 18その年が終わり、次の年になると、彼らはまたヨセフのもとに来た。「ご主人さま」と彼らは言った。「隠し立てはいたしません。お金は尽き、家畜もすでにご主人さまのものです。ご主人さまに差し出せるものは、もうわたしたち自身と土地のほかには何も残っておりません。 19どうして、わたしたちも土地も、あなたの目の前で滅びてよいでしょうか?食べ物と引き換えに、わたしたちと土地を買い取ってください。わたしたちはファラオの奴隷となり、土地もファラオのものとなります。どうか種をください。そうすれば、わたしたちは生き延びて死なずに済み、土地も荒れずに済みます。」 20こうしてヨセフは、エジプトの農地をすべてファラオのために買い取った。飢饉があまりに厳しかったので、エジプト人はだれもが自分の畑を売り、土地はファラオのものとなった。 21民は、エジプトの国境から国境まで、国中の町々に移された。 22ただ祭司たちの土地だけは買い取らなかった。祭司たちはファラオから決まった分の食糧を受けており、ファラオが割り当てたもので暮らしていたからである。それで彼らは土地を手放さずに済んだ。 23ヨセフは民に言った。「今日から、おまえたちもおまえたちの土地もファラオのものだ。わたしがファラオのために買い取ったのだ。さあ、ここに種がある。行って畑に種をまきなさい。 24収穫の時には、その五分の一をファラオに納めよ。残りの五分の四はおまえたちのものだ。それを畑の種とし、自分たちと家の者たち、また幼い子どもたちの食糧とするがよい。」 25彼らは答えた。「あなたはわたしたちの命を救ってくださいました。ご主人さま、どうかこれからも目をかけてください。わたしたちはファラオの奴隷となります。」 26ヨセフはこれをエジプトの地の定めとし、それは今日まで続いている。すなわち、ファラオが五分の一を受け取るのである。祭司たちの土地だけは、ファラオのものにはならなかった。 27イスラエルはエジプトの、ゴシェンの地に住みついた。彼らはそこで土地を得、多くの子を生んで、大いに数を増やした。 28ヤコブはエジプトでさらに十七年生き、その生涯は百四十七年であった。 29イスラエルは死ぬ時が近づくと、息子ヨセフを呼び寄せた。「わたしを思ってくれるなら」と彼は言った。「おまえの手をわたしの腿の下に置いて、変わらぬ誠実を尽くすと誓ってくれ。わたしをエジプトに葬らないでほしい。 30わたしが先祖たちと共に眠りについたら、エジプトから運び上り、先祖たちの墓に葬ってくれ。」ヨセフは言った。「お言葉どおりにいたします。」 31「誓ってくれ」とイスラエルが言うと、ヨセフは誓った。そしてイスラエルは寝台の枕もとでひれ伏した。

注

  1. a21彼は彼らを町々に移した。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:彼は彼らを奴隷にした(サマリア五書、七十人訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文はhe’evir ... le’arim、「彼は…町々に移した」と読む。サマリア五書と七十人訳はhe’evid ... la’avadim、「彼は…奴隷にした」と読み、これは主に形の似た一文字が異なるだけで、民の申し出(19、25節)と一致する。ヘブライ語本文に従う。人々を町々に移したことは、そこに蓄えられた穀物(41:48)の近くに連れて来たことを意味するのかもしれない。

  2. b31寝台の枕もと。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:杖の頭(七十人訳、ヘブライ人への手紙 11:21) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「寝台」(mittah)と「杖」(matteh)を表すヘブライ語は同じ子音で書かれる。七十人訳は「杖」と読み、イスラエルは「杖の頭の上に」ひれ伏したとし、ヘブライ人への手紙 11:21はそれを引用している。「寝台」と読むヘブライ語本文に従う。ヤコブは年老いて死に近い(48:2)。

引照
  1. 1 創世記 45:10, 創世記 46:31
  2. 2 使徒言行録 7:13
  3. 3 創世記 46:33–34
  4. 4 創世記 46:34, 創世記 15:13
  5. 6 創世記 47:11, 出エジプト記 18:21
  6. 7 創世記 47:10
  7. 9 詩編 39:13, 創世記 35:28
  8. 10 創世記 47:7, 創世記 14:19
  9. 11 創世記 47:6, 出エジプト記 1:11
  10. 12 創世記 45:11
  11. 13 使徒言行録 7:11
  12. 14 創世記 41:56, ルカによる福音書 16:10–12
  13. 19 ネヘミヤ記 5:2–3, ヨブ記 2:4
  14. 21 創世記 41:48
  15. 22 エズラ記 7:24
  16. 24 創世記 41:34, 詩編 41:2
  17. 25 創世記 33:15
  18. 26 創世記 47:22
  19. 27 創世記 46:3, 出エジプト記 1:7
  20. 28 詩編 90:10
  21. 29 創世記 24:2, 創世記 24:49
  22. 30 創世記 49:29–32, 創世記 23:19
  23. 31 列王記上 1:47, 創世記 24:3

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。