創世記 40
牢の中でヨセフは、ファラオの酌人とパン職人の夢を解き明かす。酌人はヨセフの言ったとおり元の職に戻るが、ヨセフのことを忘れてしまう。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
酌人とパン職人の夢
1その後、エジプトの王に仕える二人の者、酌人とパン職人が、主君に対して過ちを犯した。 2ファラオは、自分に仕えるこの二人の役人、酌人の長とパン職人の長に対して怒りを燃やした。 3ファラオは二人を護衛隊長の家に拘留した。そこは、ヨセフが入れられていたまさにその監獄であった。 4護衛隊長はヨセフを二人の世話係とし、ヨセフは彼らに仕えた。二人はしばらくの間、拘留されていた。 5さて、同じ夜に、監獄にいたエジプトの王の酌人とパン職人が、二人とも夢を見た。それぞれが自分の夢を見たのであり、その夢にはそれぞれに異なる解き明かしがあった。 6翌朝ヨセフが二人のところに来てみると、二人はひどく沈んだ様子であった。 7ヨセフは、主人の家に自分と一緒に拘留されているファラオの二人の役人に尋ねた。「今日はどうして、そんなに浮かない顔をしておられるのですか?」 8「二人とも夢を見たのだが」と彼らは答えた。「解き明かしてくれる者がいないのだ。」ヨセフは言った。「解き明かしを与えてくださるのは、神ではありませんか?どうぞ、その夢をわたしに話してください。」 9そこで酌人の長は、自分の夢をヨセフに話した。「夢の中で、わたしの目の前に一本のぶどうの木があった。 10その木には三本の枝があった。芽を出したかと思うと、もう花が咲き、房はたちまち熟したぶどうでいっぱいになった。 11わたしの手にはファラオの杯があった。わたしはぶどうを摘み取り、杯の中に搾って、それをファラオの手に渡した。」 12ヨセフは言った。「その解き明かしはこうです。三本の枝は三日を表しています。 13三日のうちに、ファラオはあなたの頭を上げ、あなたを元の役目に戻します。あなたは、酌人として仕えていた以前と同じように、ファラオの手に杯を渡すようになるでしょう。 14そして、事がうまく運んだときには、わたしのことを思い出してください。どうか、わたしに誠実を尽くしてください。わたしのことをファラオに話して、この場所から出られるようにしていただきたいのです。 15実は、わたしはヘブライ人の地からさらわれて来たのです。それに、ここでも、こんな穴に入れられるような悪いことは何もしていません。」 16パン職人の長は、解き明かしが良いものだったのを見て、ヨセフに言った。「わたしも夢を見た。わたしは白いパンの入ったかごを三つ、頭に載せていた。a 17いちばん上のかごには、ファラオのために焼いたあらゆる種類の食べ物が入っていたが、鳥がわたしの頭の上のかごから、それをついばんでいた。」 18ヨセフは答えた。「その解き明かしはこうです。三つのかごは三日を表しています。 19三日のうちに、ファラオはあなたの頭を上げます。しかも、胴から切り離して上げるのです。そして、あなたを柱にかけ、鳥があなたの骨から肉をついばむでしょう。」 20三日目になった。その日はファラオの誕生日で、彼は家臣全員のために祝宴を開いた。そして、一同の居並ぶ前で、酌人の長の頭とパン職人の長の頭を上げた。 21ファラオは酌人の長を元の役目に戻し、酌人の長は再び杯をファラオの手に渡すようになった。 22一方、パン職人の長は柱にかけられた。まさしく、ヨセフが二人に解き明かしたとおりであった。 23ところが酌人の長は、ヨセフのことを心に留めず、すっかり忘れてしまった。
注
- a16白いパンのかご:あるいは編みかご. 別訳:穴のあいたかご; 菓子のかご (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
choriという語はここにしか出てこない。普通は上等の小麦粉で作った白いパンを意味すると取られる。ほかの人々はそれを編みかご、あるいは透かし編みのかごと読む。いずれにしても、パン職人は王のための焼き菓子を運んでいる。
引照
- 1 創世記 40:13, 創世記 39:20–23
- 2 箴言 16:14
- 3 創世記 39:20
- 5 創世記 41:11
- 7 ネヘミヤ記 2:2, サムエル記上 1:8
- 8 創世記 41:15–16, ダニエル書 2:47
- 11 ネヘミヤ記 1:11–2.1, 列王記上 10:5
- 12 創世記 41:12, 士師記 7:14
- 13 列王記下 25:27, 詩編 3:4
- 14 ヨシュア記 2:12, サムエル記上 20:14–15
- 15 創世記 39:20, ペトロの手紙一 3:17–18
- 17 創世記 49:20
- 18 創世記 40:12
- 19 創世記 40:22
- 20 創世記 40:13, 創世記 40:19
- 21 創世記 40:13, ネヘミヤ記 2:1
- 22 創世記 40:19
- 23 ヨブ記 19:14, 詩編 31:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。