創世記 16
サライは女奴隷ハガルをアブラムに与え、ハガルが身ごもると、サライは彼女につらく当たり、ハガルは逃げる。天使が荒れ野でハガルに出会って息子を約束し、ハガルはイシュマエルを産む。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ハガルとイシュマエル
1アブラムの妻サライには、まだ子が生まれていなかった。しかし彼女には、ハガルという名のエジプト人の召し使いがいた。 2サライはアブラムに言った。「ご存じのとおり、主はわたしに子を授けてくださいません。わたしの召し使いのところに入ってください。彼女によって、わたしにも家族ができるかもしれません。」アブラムはサライの言うことを聞き入れた。 3アブラムがカナンに住みついて十年がたったとき、妻サライは自分の召し使いであるエジプト人ハガルを、夫アブラムに妻として与えた。 4アブラムがハガルのところに入ると、彼女は身ごもった。ハガルは自分が身ごもったと知ると、女主人を見下すようになった。 5サライはアブラムに言った。「わたしがこんな目にあうのは、あなたのせいです。わたしが召し使いをあなたに与えたのに、あの女は身ごもったと知って、わたしを見下しているのです。主が、あなたとわたしの間をさばいてくださいますように。」 6アブラムはサライに答えた。「あの女はあなたの奴隷で、あなたの手の内にある。あなたの好きなようにしなさい。」サライがつらく当たったので、ハガルは逃げ去った。 7主の使いが、荒れ野の泉のほとりで彼女に出会った。シュルへの道にある泉である。 8彼は尋ねた。「サライの召し使いハガルよ、あなたはどこから来て、どこへ行こうとしているのか?」彼女は答えた。「女主人サライのもとから逃げて来たのです。」 9主の使いは彼女に言った。「女主人のもとに帰り、彼女に従いなさい。」 10主の使いはまた言った。「わたしはあなたの子孫を、だれにも数えきれないほど多くする。」 11主の使いはさらに言った。「あなたは身ごもっていて、やがて男の子を産む。その子をイシュマエルと名づけなさい。主があなたの苦しみを聞き届けられたからである。 12彼は野ろばのような人になる。彼はすべての人に手を上げ、すべての人も彼に手を上げる。彼は、すべての身内に逆らって住むことになる。」a 13そこで彼女は、自分に語りかけられた主を、「あなたはわたしを見てくださる神です」と呼んだ。「わたしを見守ってくださる方を、わたしは本当に見たのだろうか?」と言ったからである。b 14それで、その井戸はベエル・ラハイ・ロイと呼ばれた。それは今も、カデシュとベレドの間にある。 15こうしてハガルはアブラムに男の子を産んだ。アブラムは、ハガルが産んだその子をイシュマエルと名づけた。 16ハガルがイシュマエルを産んだとき、アブラムは八十六歳であった。
注
- a12彼はすべての身内に逆らって住む:敵意をもって、あるいは彼らの東に. 別訳:彼はすべての身内の東に住む (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「…の面前に」という句は、逆らって、あるいは向かい合って、すなわち東に、を意味しうる。イシュマエル人はイスラエルの東と南の荒れ野に住んでいた(25:18)。
- b13わたしはここで、わたしを見てくださる方を本当に見たのだろうか:不明瞭な一行. 別訳:わたしはここで、わたしを見てくださる方の後ろ姿を見たのか?; わたしは神を見た後も生きているのか? (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は難しい。それは、彼女が神を見て生きていることへの驚き(32:30、出エジプト記 33:20-23)を表しているのかもしれず、あるいは神が彼女を見た「後で」彼女が神を見たことへの驚きを表しているのかもしれない。
引照
- 1 ガラテヤの信徒への手紙 4:24, 創世記 12:16
- 2 創世記 3:17, 創世記 18:10
- 3 創世記 12:4–5, 創世記 16:5
- 4 箴言 30:23
- 5 創世記 31:53, 出エジプト記 5:21
- 6 エレミヤ書 38:5
- 7 創世記 21:17, 創世記 25:18
- 8 創世記 3:9, 創世記 4:10
- 10 創世記 17:20, 詩編 83:7–8
- 11 出エジプト記 2:23–24, 出エジプト記 3:7
- 12 創世記 21:20, 創世記 25:18
- 13 詩編 139:1–12, 創世記 32:31
- 14 創世記 24:62, 創世記 25:11
- 15 創世記 25:12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。