創世記 23
サラはヘブロンで死に、アブラハムは彼女を葬るために、ヘト人エフロンからマクペラの洞穴を買い取る。それはアブラハムがカナンで初めて所有する土地である。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
サラの死と埋葬
1サラは百二十七歳まで生きた。これがサラの生涯の年数である。 2サラはカナンの地のキルヤト・アルバ、今のヘブロンで死んだ。アブラハムは中に入って、サラのために嘆き悲しみ、泣いた。 3それからアブラハムは亡き妻のそばから立ち上がり、ヘト人たちに話しかけた。 4「わたしは、あなたがたの間に住んでいる寄留の者です。ここに墓地として、わたし自身の土地を譲ってください。そうすれば、亡き妻をわたしの前から運んで葬ることができます。」 5ヘト人たちはアブラハムに答えた。 6「だんなさま、お聞きください。あなたはわたしたちの間におられる力ある首長です。わたしたちの墓の中でいちばん良い所に、亡き方を葬ってください。亡き方を葬るのに、自分の墓をお断りする者は、わたしたちの中にひとりもいません。」a 7アブラハムは立ち上がり、その土地の人々、ヘト人たちに深く頭を下げた。 8アブラハムは彼らに言った。「わたしが亡き妻を葬ることをお許しくださるなら、どうかお聞きください。わたしのために、ツォハルの子エフロンに話していただきたいのです。 9エフロンの畑の端にある、彼のマクペラの洞穴を、わたしに譲ってくれるようにと。皆さんの前で、正当な値段で、わたし自身の墓地としてそれを売ってほしいのです。」 10エフロン自身もヘト人たちの間に座っていた。ヘト人エフロンは、町の門に集まっていたヘト人たち全員に聞こえるように、アブラハムに答えた。 11「いいえ、だんなさま、お聞きください。あの畑を差し上げます。そこにある洞穴もです。わたしの民を証人として、それをあなたのものといたします。どうぞ、亡き方を葬ってください。」 12アブラハムは、その土地の人々の前で再び頭を下げ、 13皆が聞いているところで、エフロンに言った。「どうか、わたしの話を聞いてください。畑の代金をお払いします。どうかお受け取りください。そうすれば、わたしはそこに亡き妻を葬ることができます。」 14エフロンはアブラハムに答えた。 15「だんなさま、お聞きください。銀約4.6キログラムの土地など、あなたとわたしのような友の間で、何ほどのことでしょう?どうぞ、亡き方を葬ってください。」 16アブラハムはエフロンの条件を受け入れ、エフロンがヘト人たちの前で口にした銀、すなわち商人たちの用いる標準のおもりで、銀約4.6キログラムを量って渡した。 17こうして、マムレの東、マクペラにあるエフロンの畑、すなわち畑とその洞穴、そして境界の内にあるすべての木が、 18町の門に集まっていたヘト人たち全員を証人として、アブラハムが買い取った所有地となった。 19その後、アブラハムは、カナンの地のマムレ、すなわちヘブロンの東にあるマクペラの畑の洞穴に、妻サラを葬った。 20こうして、畑とその洞穴は、ヘト人たちからアブラハムに移り、彼自身の墓地となった。
注
- a6神の首長:力ある首長. 別訳:神の首長(神に恵まれた指導者) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
elohimという語は句を最上級にするために用いられることがあり、「力ある首長」となる(30:8「激しい争い」を参照)。また彼らがアブラハムの上に神の恵みを見ているという意味でもありうる(21:22)。
引照
- 2 創世記 23:19, 創世記 13:18
- 3 創世記 10:15
- 4 歴代誌上 29:15, ヘブライ人への手紙 11:9
- 6 創世記 24:35, 創世記 14:14
- 10 創世記 34:20, 創世記 34:24
- 11 イザヤ書 32:8, ルカによる福音書 19:24
- 15 エゼキエル書 45:12
- 16 エレミヤ書 32:9, ゼカリヤ書 11:12
- 17 創世記 25:9, 創世記 50:13
- 20 ルツ記 4:7–10, エレミヤ書 32:10–14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。