Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

創世記 24

アブラハムはイサクの妻を見つけるために僕を親族のもとに遣わし、僕は井戸のそばで、らくだに水を飲ませてくれるリベカに出会う。リベカは彼と共に行くことを承知し、イサクの妻となる。

創世記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

イサクの妻

1アブラハムは年を重ね、老人となっていた。主は、あらゆる面でアブラハムを祝福しておられた。 2アブラハムは、家の最年長のしもべで、全財産を管理していた者に言った。「あなたの手をわたしのももの下に入れなさい。 3天の神であり地の神である主にかけて、あなたに誓わせたいのだ。わたしが今住んでいるこの土地のカナン人の娘たちの中から、わたしの息子の妻を迎えてはならない。 4そうではなく、わたしの故郷、わたしの親族のところに行って、そこで息子イサクの妻を見つけて来なさい。」 5しもべは尋ねた。「もし、その女性がわたしについてここへ来るのを嫌がったら、どうしましょう。そのときは、ご子息を、あなたが出て来られた土地へ連れて帰るべきでしょうか?」 6「決して、わたしの息子をあそこへ連れ戻してはならない」とアブラハムは答えた。 7天の神である主は、わたしを父の家族と生まれ故郷から連れ出し、わたしに語りかけて、『あなたの子孫にこの地を与える』と誓われた。その方が、ご自分の使いをあなたの先に遣わしてくださる。あなたはそこで、わたしの息子のために妻を見つけるだろう。 8もし、その女性が来るのを拒むなら、この誓いはもうあなたを縛らない。ただ、わたしの息子だけは、決してあそこへ連れて行ってはならない。」 9そこで、しもべは主人アブラハムのももの下に手を入れ、求められたとおりに誓った。 10しもべは主人のらくだの中から十頭を連れ、主人のさまざまな高価な品を携えて出発した。彼はアラム・ナハライムに向かい、ナホルの住む町まで旅をした。 11彼は町の外の井戸のそばで、らくだをひざまずかせた。夕方で、女たちが水をくみに出て来る時刻であった。 12そして彼は祈った。「わたしの主人アブラハムの神、主よ、今日、事がうまく運ぶようにしてください。わたしの主人アブラハムに、変わらぬいつくしみを示してください。 13わたしは今、この泉のそばに立っています。町の若い娘たちが、水をくみに出て来ます。 14わたしは娘たちのひとりに、『どうか水がめを傾けて、飲ませてください』と言います。もしその娘が『お飲みください。らくだにも水を飲ませてあげましょう』と答えたなら、その娘こそ、あなたがあなたのしもべイサクのために選んでおられた人でありますように。それによって、あなたがわたしの主人に変わらぬいつくしみを示してくださったことを、わたしは知るでしょう。」 15彼がまだ言い終わらないうちに、リベカが水がめを肩に載せて出て来た。彼女の父は、ミルカとアブラハムの兄弟ナホルとの子ベトエルであった。 16その娘はたいへん美しく、まだ男を知らない処女であった。彼女は泉に下りて行き、水がめを満たして上がって来た。 17しもべは彼女のほうへ走り寄った。「どうか」と彼は言った。「あなたの水がめから、水を少し飲ませてください。」 18「どうぞお飲みください、だんなさま」と彼女は言い、すぐに水がめを手に下ろして、彼に飲ませた。 19彼が十分に飲むと、彼女は言った。「らくだにも、満足するまで水をくんであげましょう。」 20彼女はすぐに水がめの水を水槽にあけ、また井戸へ走って行っては水をくみ、彼のらくだすべてに飲ませた。 21その人は、主がこの旅を成功に導いてくださったのかどうかを見極めようと、何も言わずに彼女をじっと見つめていた。 22らくだが飲み終わると、その人は、重さ約6グラムの金の鼻輪と、重さ約110グラムの金の腕輪二つを取り出した。 23「どなたの娘さんか、どうか教えてください」と彼は言った。「それに、お父上のお宅に、今夜わたしたちが泊めていただける場所はあるでしょうか?」 24「父はベトエルです」と彼女は言った。「ミルカがナホルに産んだ子です。」 25「わたしたちの家には、わらも飼い葉も十分にあります」と彼女は続けた。「お泊まりになる場所もあります。」 26その人は深くひざまずいて、主を礼拝した。 27「わたしの主人アブラハムの神、主が、ほめたたえられるように」と彼は言った。「その方は、わたしの主人へのいつくしみとまことを、絶やされなかった。主は、わたしをまっすぐに、主人の親族の家へと導いてくださった。」 28娘は家に走って帰り、母の家の者たちに、起こったことをすべて話した。 29リベカにはラバンという兄がいた。ラバンは、泉のそばにいるその人のところへ、外に走り出て行った。 30彼は、妹が鼻輪と腕輪を身に着けているのを見、その人が妹に何と言ったかを妹から聞いていた。そこで出て行くと、その人はまだ泉のそばで、らくだと一緒に立っていた。 31「主に祝福された方、どうぞお入りください」と彼は言った。「なぜ、外に立っておられるのですか?家の用意はできていますし、らくだの場所も整えておきました。」 32その人は家に入った。ラバンはらくだの荷を下ろして、わらと飼い葉を与え、その人と連れの者たちが足を洗う水を持って来た。 33食事が出されたが、彼は言った。「用件をお話しするまでは、いただきません。」「どうぞ、お話しください」とラバンは言った。 34「わたしはアブラハムのしもべです」と彼は話し始めた。 35主はわたしの主人を大いに祝福され、主人は富と力のある人となりました。主は主人に、羊や牛の群れ、銀や金、男女の召し使い、らくだやろばを与えられました。 36主人の妻サラは、年老いてから主人に男の子を産みました。主人は、その子に自分の財産をすべて譲りました。 37主人はわたしに誓わせました。『わたしが住んでいるこの地のカナン人の女たちの中から、わたしの息子の妻を見つけてはならない。 38そうではなく、わたしの父の家、わたしの親族のところに行って、そこから息子の妻を連れて来なさい。』 39『でも、もし、その女性がついて来なかったら、どうしましょう?』とわたしは主人に尋ねました。 40主人は答えました。『わたしがその御前で生涯を歩んできた主が、ご自分の使いをあなたと共に遣わして、あなたの旅を成功させてくださる。あなたはわたしの一族、わたしの父の家から、息子の妻を迎えることになる。 41わたしの一族のところへ行きさえすれば、あなたはわたしへの誓いから解かれる。たとえ彼らが娘を渡すことを断っても、あなたは誓いから解かれるのだ。』 42今日、泉に着いたとき、わたしは祈りました。『わたしの主人アブラハムの神、主よ、もし、わたしが来たこの務めを成功させてくださるおつもりでしたら、 43わたしは今、泉のそばに立っています。こういうことにしてください。若い娘が水をくみに出て来たら、わたしは「あなたの水がめから、少し水を飲ませていただけませんか?」と頼みます。 44そして娘が「お飲みください。らくだにも水をくんであげましょう」と答えたなら、その娘こそ、主がわたしの主人の息子のために選んでおられた女性でありますように。』 45心の中の祈りが終わらないうちに、リベカが水がめを肩に載せて出て来ました。彼女は泉に下りて行って水をくみました。そこで、わたしは『どうか、飲ませてください』と頼みました。 46彼女はすぐに水がめを肩から下ろしました。『お飲みください』と彼女は言いました。『らくだにも水を飲ませてあげましょう。』わたしが飲むと、彼女はらくだにも水を飲ませてくれました。 47わたしがだれの娘さんかと尋ねると、彼女は『ベトエルの娘です。ベトエルは、ミルカがナホルに産んだ子です』と答えました。そこでわたしは、彼女の鼻に輪をつけ、腕に腕輪をはめてあげました。 48それから、わたしはひざまずいて主を礼拝し、わたしの主人アブラハムの神、主をほめたたえました。わたしを正しい道に導いて、主人の親族の娘、主人の兄弟の孫娘を、主人の息子の妻として迎えられるようにしてくださったからです。 49さあ、もし皆さんが、わたしの主人に誠実と真心をもって応えてくださるおつもりなら、そうおっしゃってください。そうでなければ、そう言ってください。わたしは右か左か、ほかの道を探します。」 50ラバンとベトエルは答えた。「これは主から出たことです。わたしたちには、良いとも悪いとも申し上げることはできません。 51リベカはここにいます。どうぞ連れて行ってください。主が言われたとおり、あなたのご主人の息子さんの妻にしてください。」 52その答えを聞くと、アブラハムのしもべは主の前で地に伏して拝んだ。 53それから、しもべは銀や金の飾り物や衣装を取り出してリベカに贈り、彼女の兄と母にも高価な品々を贈った。 54それから、ようやく彼と連れの者たちは食事をし、その夜はそこに泊まった。朝になって起きると、彼は言った。「主人のところへ帰らせてください。」 55ところが、彼女の兄と母は、出発を延ばしたいと望んだ。「娘をしばらく、十日ほど、わたしたちのもとにいさせてください。その後で行けばよいでしょう。」 56「わたしを引き止めないでください」と彼は言った。「主がわたしの旅を成功させてくださったのです。どうか、主人のところへ帰らせてください。」 57「娘を呼んで」と彼らは言った。「本人の言うことを聞きましょう。」 58彼らはリベカを呼び入れた。「今、この人と一緒に行くか?」と彼らは尋ねた。「行きます」と彼女は答えた。 59こうして彼らは、妹リベカとその乳母に別れを告げ、アブラハムのしもべとその従者たちと一緒に送り出した。 60彼らはリベカを祝福した。「妹よ、あなたが数えきれない人々の母となるように。あなたの子孫が敵の町々を勝ち取るように。」 61リベカと侍女たちは出発し、らくだに乗ってその人の後に従った。こうして、しもべはリベカを連れて帰りの旅についた。 62そのころ、イサクはベエル・ラハイ・ロイから戻っていた。彼はその当時、ネゲブに住んでいた。 63夕暮れ近く、イサクは思いめぐらすために野に出ていた。目を上げると、らくだがやって来るのが見えた。 64リベカも目を上げ、イサクを見ると、急いでらくだから降りた。 65「野を通ってこちらへ歩いて来るあの方は、どなたですか?」と彼女はしもべに尋ねた。「わたしの主人です」と彼は答えた。そこで彼女はベールで顔を覆った。 66しもべは、自分がしたことをすべてイサクに報告した。 67イサクはリベカを、母サラのものであった天幕に連れて入った。彼はリベカを妻として迎え、彼女を愛した。こうしてイサクは、母を亡くした悲しみから慰められた。

注

  1. a62ベエル・ラハイ・ロイから戻っていた:普通でない句. 別の写本:荒れ野を通ってベエル・ラハイ・ロイに来ていた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文の「来ることから来た」はぎこちない。七十人訳は「荒れ野を通って…へ行くところであった」と読み、サマリア五書は「…の荒れ野に来た」とする。ヘブライ語本文に従う。イサクは、かつて神がハガルを見られ(16:14)、後に彼が住むことになる(25:11)井戸から戻っていた。

  2. b63思いめぐらすために(lasuach):意味は不確か. 別訳:散歩するために; 祈るために; 嘆くために (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞はここにしか出てこない。それは思いめぐらし、嘆き、あるいは祈りを表す語と関連しているのかもしれず(詩編 55:18が似た語を用いている)、あるいは単にぶらぶら歩くことを意味するのかもしれない。イサクは母のことで悲しんでいたのかもしれない(67節)。

引照
  1. 1 詩編 112:1–3, ガラテヤの信徒への手紙 3:9
  2. 2 創世記 47:29, 創世記 39:4–6
  3. 3 創世記 26:34–35, コリントの信徒への手紙二 6:14–17
  4. 4 創世記 28:2
  5. 5 エレミヤ書 4:2
  6. 6 ガラテヤの信徒への手紙 5:1, ヘブライ人への手紙 10:39
  7. 7 出エジプト記 33:2, 詩編 34:8
  8. 8 ヨシュア記 2:17–20, 民数記 30:6
  9. 10 創世記 11:31, 申命記 23:5
  10. 11 サムエル記上 9:11, 出エジプト記 2:16
  11. 12 創世記 24:27, 創世記 26:24
  12. 13 創世記 24:43, 詩編 37:5
  13. 14 士師記 6:37, 士師記 6:17
  14. 15 創世記 11:29, 創世記 24:45
  15. 16 創世記 26:7
  16. 17 ヨハネによる福音書 4:7
  17. 18 創世記 24:14, 箴言 31:26
  18. 19 創世記 24:14, 創世記 24:45–46
  19. 21 創世記 24:12, 詩編 107:43
  20. 22 エゼキエル書 16:11–12, 出エジプト記 32:2–3
  21. 24 創世記 24:15, 創世記 22:23
  22. 25 イザヤ書 32:8, ペトロの手紙一 4:9
  23. 26 創世記 24:48, 創世記 24:52
  24. 27 創世記 24:48, 創世記 24:12
  25. 29 創世記 29:5
  26. 31 創世記 26:29, ルツ記 3:10
  27. 32 創世記 43:24, 士師記 19:21
  28. 33 詩編 132:3–5, エフェソの信徒への手紙 6:5–8
  29. 35 創世記 13:2, 創世記 24:1
  30. 36 創世記 25:5, 創世記 21:10
  31. 37 創世記 24:2–9, 創世記 27:46
  32. 38 創世記 24:4
  33. 39 創世記 24:5
  34. 40 出エジプト記 23:20, 詩編 16:8
  35. 41 創世記 24:8
  36. 42 ネヘミヤ記 1:11, 創世記 24:12–14
  37. 43 創世記 24:13–14
  38. 44 創世記 24:14
  39. 45 創世記 24:15–20, イザヤ書 65:24
  40. 46 創世記 24:18–19
  41. 47 創世記 24:22–24, 創世記 24:53
  42. 48 創世記 24:26–27, 詩編 48:15
  43. 49 創世記 47:29, ヨシュア記 2:14
  44. 50 詩編 118:23, 創世記 31:24
  45. 51 創世記 24:15, サムエル記下 16:10
  46. 52 創世記 24:26, 創世記 24:48
  47. 53 創世記 24:10, 創世記 24:22
  48. 54 創世記 24:56, 創世記 24:59
  49. 56 ヨシュア記 1:8, 箴言 25:25
  50. 58 詩編 45:11–12
  51. 59 創世記 35:8
  52. 60 創世記 22:17, 創世記 17:16
  53. 61 創世記 2:24, 詩編 45:11
  54. 62 創世記 16:14, 創世記 25:11
  55. 63 詩編 119:15, ヨシュア記 1:8
  56. 65 テモテへの手紙一 2:9, コリントの信徒への手紙一 11:5–6
  57. 67 創世記 23:1–2, 創世記 37:35

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。