詩編 48
神の都シオンは美しく、揺るがない。それを見た王たちは恐れおののいて逃げ去った。神はとこしえにご自分の民を導かれる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
偉大な王の都シオン
1歌。コラの子孫の賛歌。 2主は偉大な方。わたしたちの神の都、 \q その聖なる山で、大いに賛美されるにふさわしい。 3シオンの山は麗しくそびえ、全地の喜び。 \q それは、まことのツァフォンのはるかな高み、 \q 偉大な王の都。a 4都の城塞の中で、 \q 神はご自分が高い砦であることを示された。 5見なさい。王たちは軍勢を集め、 \q 共に攻め進んで来た。 6彼らは見て、ぼう然とし、 \q うろたえて逃げ出した。 7そこで、彼らは震えに捕らえられ、 \q 子を産む女のような激しい痛みに襲われた。 8あなたは東からの風で、 \q タルシシュの船を打ち砕かれる。 9聞いていたことを、今わたしたちは自分の目で見た。 \q 万軍の主の都、わたしたちの神の都で。 \q 神は、この都をとこしえに堅く立たせてくださる。セラ 10神よ、わたしたちは、あなたの神殿の中で、 \q あなたの変わらぬいつくしみを思い巡らしてきた。 11神よ、あなたの名にふさわしく、あなたへの賛美は地の果てにまで広がる。 \q あなたの右の手は、義にあふれている。 12シオンの山は喜び、ユダの町々は楽しむがよい。 \q あなたが正しく裁かれるからだ。 13シオンを巡り、ぐるりと歩いて回り、 \q その塔を数えなさい。 14その城壁をよく見、その城塞を巡り歩きなさい。 \q 後に来る世代に語り伝えることができるように。 15これこそ神、世々限りなく、わたしたちの神である、と。 \q その方は、わたしたちが死ぬまで、わたしたちを導いてくださる。b
注
- a3ツァフォンのはるかな高み:神のまことの山. 別訳:はるか北に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ツァフォンは「北」を意味し、イスラエルの北にある山の名でもあった。イスラエルの隣人たちは、それを自分たちの神々の住まいとしていた(イザヤ書 14:13と比較せよ)。シオンははるか北にはない。この詩編は、ツァフォンではなくシオンこそ、まことの神が住まわれる所であると言っている。
- b15死に至るまで:わたしたちが生きる限り. 別訳:死を越えて; とこしえに(古代のギリシア語訳); 音楽の記号アラモト(46:1と比較せよ) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉(’al-mut)は「死に至るまで」と読む。神はご自分の民をその生涯を通して導かれる。別の母音では「とこしえに」となり、古代のギリシア語訳はそうしている。アラモト(46:1)のような音楽の記号で、次の詩編の表題に属すると解する人もいる。
引照
- 2 ミカ書 4:1, ゼカリヤ書 8:3
- 3 詩編 50:2, 哀歌 2:15
- 4 ゼカリヤ書 2:8–9, 詩編 46:8
- 5 サムエル記下 10:6–19, ヨハネの黙示録 17:12–14
- 6 出エジプト記 14:25
- 7 イザヤ書 13:6–8, ホセア書 13:13
- 8 エレミヤ書 18:17, 列王記上 22:49
- 9 詩編 87:5, 詩編 44:2–3
- 10 詩編 26:3, 詩編 40:11
- 11 マラキ書 1:11, 申命記 28:58
- 12 詩編 97:8, ヨハネの黙示録 16:5–7
- 14 詩編 71:18, 詩編 122:7
- 15 イザヤ書 58:11, 詩編 23:3–4
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。