詩編 12
忠実な者が消え去り、だれもが偽りを語るとき、神は貧しい人のために立ち上がると約束される。神の言葉は精錬された銀のように清い。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
偽りの時代の清い言葉
1音楽を導く者のために。シェミニトに合わせて。ダビデの賛歌。 2主よ、わたしたちを救ってください!誠実な人は、もういない。 \q 信頼できる人は、人々の中に一人も残っていない。 3人々は互いに偽りを言う。 \q その唇はへつらいで滑らかで、 \q その心は二つに分かれている。 4主が、へつらう唇をすべて、ひどく高ぶって語る舌をすべて、 \q 断ち切られるように。 5彼らは言う。「わたしたちの舌が勝利を得る。唇はわたしたちのものだ。 \q だれが、わたしたちの主人になれるのか?」 6「貧しい人たちは奪われ、乏しい者たちはうめいている。 \q だから今、わたしは立ち上がる」と主は言われる。 \q 「彼らが待ち望んでいる安全な所に、わたしは彼らを置く。」a 7主の仰せは清い仰せ。 \q 土の炉で精錬され、 \q 七度清められた銀のようだ。 8主よ、あなたは彼らを見守り、 \q この世代から、一人一人をとこしえに守られる。 9人々の間で卑しいものがもてはやされている中で、 \q 悪しき者たちが至る所をうろついている。
注
- a6彼があえぎ求める安全:彼が慕い求める安全. 別訳:彼をあざける者から (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞(puach)は、10:5で悪しき者たちが敵に「息を吹きかける」ことに用いられているものである。ここでは、貧しい人が安全を求めてあえぐことを意味するのかもしれず、あるいは彼をあざける者を指すのかもしれない。「わたしは彼を、彼に息を吹きかける者から安全な所に置く」である。
引照
- 2 エレミヤ書 5:1, イザヤ書 57:1
- 3 ローマの信徒への手紙 16:18, エレミヤ書 9:7
- 4 箴言 18:21, ダニエル書 7:8
- 5 ヤコブの手紙 3:5–6, 出エジプト記 5:2
- 6 詩編 34:7, 箴言 14:31
- 7 箴言 30:5, 詩編 18:31
- 8 サムエル記上 2:9, 詩編 37:40
- 9 詩編 55:11–12, マルコによる福音書 14:63–65
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。