Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 7

ダビデは自分を追う者たちから神のもとに逃れ、正しい裁き主である神に、自分の正しさを明らかにしてくださるよう願う。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

正しい裁き主への訴え

1ダビデのシガヨン。ベニヤミン族の人クシュのことで、ダビデが主に歌ったもの。 2わたしの神、主よ、わたしはあなたを避け所とした。 \q わたしを追い詰めるすべての者から、わたしを救い、助け出してください。 3さもないと、敵は獅子のようにわたしを引き裂き、連れ去っても、 \q 助け出してくれる者はだれもいない。 4わたしの神、主よ、もしわたしが、彼らの言うようなことをしたのなら、 \q もしわたしの手が悪に汚れているなら、 5もし友に害をもって仕返しをし、あるいは、 \q 理由もなく敵から奪い取ったのなら、 6そのときは、敵がわたしを追い詰めて捕らえ、わたしの命を地に踏みにじり、 \q わたしの誉れをちりの中に打ち捨てるがよい。セラ 7主よ、怒りをもって立ち上がってください!わたしの敵の激しい憤りに立ち向かってください。 \q 目を覚まして、わたしのために動いてください。あなたは、正しい裁きを行うよう命じられたのだ。 8民らがあなたの周りに集まるように。 \q その上の高い所で、再び座に着いてください。 9主は、もろもろの民を裁かれる。 \q 主よ、わたしのために正しく裁いてください。 \q わたしは正しく、何の悪も行っていないのだから。 10悪しき者たちの悪を終わらせ、正しい人を揺るがないようにしてください。 \q あなたは、人の思いと心を試される、正しい神なのだから。 11わたしの盾は神。 \q 心の正しい人たちを救い出される方だ。 12神は正しい裁き手。 \q 毎日、悪に対して怒られる神だ。 13人が立ち返らないなら、神は剣を研がれる。 \q 弓を張り、ねらいを定めておられる。 14その方は、その者のために死をもたらす武器を備え、 \q その矢を火の矢とされる。 15見なさい、悪しき者は悪をはらんでいる。 \q 害悪を身ごもって、うそを産む。 16彼は穴を掘って深くえぐり、 \q 自分が造ったその穴に落ちた。 17彼が引き起こした害は自分の頭に返り、 \q その暴虐は自分の頭上に落ちる。 18主は正しいことをなさるので、わたしはその方に感謝しよう。 \q いと高き方、主の名を、ほめ歌おう。

注

  1. a5奪い取った:はぎ取った、略奪した. 別訳:(理由もなくわたしの敵を)救い出した (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞(chalats)は、6:5と同じく、ふつう救い出すを意味するが、はぎ取る、略奪するをも意味しうる。それはここの悪事の一覧に合う。これをふつうの意味で、挿入句として読む人もいる。「理由もなくわたしの敵を救い出したわたし」であり、ダビデがサウルを助けたこと(サムエル記上 24章、26章)を思い起こさせる。

  2. b13もし彼が立ち返らないなら、彼は研ぐ:神は悔い改めない者に対して武器を整えられる. 別訳:もし彼(悪しき者)が立ち返らないなら、彼は(正しい者に対して)剣を研ぐ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    主語が断りなく変わる。最もありそうなのは、悪しき者が立ち返らないなら、神が剣を研がれるということである。全体を通して悪しき者を主語と読み、彼が武装し、その武器が彼自身に向かう(15-17節)とする人もいる。

引照
  1. 2 詩編 31:16, ハバクク書 3:1
  2. 3 詩編 50:22, イザヤ書 38:13
  3. 4 サムエル記上 24:12, 詩編 59:4
  4. 5 サムエル記上 24:8, 詩編 55:21
  5. 7 詩編 35:23, 詩編 44:24
  6. 9 詩編 96:13, ローマの信徒への手紙 14:10–12
  7. 10 エレミヤ書 11:20, エレミヤ書 17:10
  8. 11 詩編 84:12, 詩編 125:4
  9. 12 ナホム書 1:2, ナホム書 1:6
  10. 13 使徒言行録 3:19, 申命記 32:41
  11. 14 詩編 18:15, 詩編 45:6
  12. 15 ヨブ記 15:35, ヤコブの手紙 1:15
  13. 16 ヨブ記 4:8, 詩編 141:10
  14. 17 エステル記 9:25, 詩編 37:12–13
  15. 18 詩編 9:3, 詩編 98:2

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。