Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 7

David takes refuge in God against those who pursue him and asks God, the righteous judge, to vindicate him.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A plea to the righteous judge

1A shiggaion of David, which he sang to the LORD about Cush, a man of the tribe of Benjamin. 2LORD my God, I have made You my refuge. \q Save me from all who are hunting me down, and rescue me, 3or he will tear me apart like a lion, \q dragging me off with no one to rescue me. 4LORD my God, if I have done what they say, \q if my hands are guilty of wrong, 5if I have paid back a friend with harm, \q or robbed my enemy for no reason, 6then let my enemy chase me down and catch me; \q let him trample my life into the ground \q and leave my honor lying in the dust. Selah 7Rise up, LORD, in Your anger! \q Stand up against the rage of my enemies. \q Wake up and act for me; You have ordered justice to be done. 8Let the peoples gather around You, \q and take Your seat again above them on high. 9The LORD judges the peoples. \q Give me justice, LORD, \q because I am in the right and have done no wrong. 10Bring the evil of the wicked to an end, and make the righteous secure, \q for You are the righteous God who tests minds and hearts. 11My shield is God, \q who rescues those whose hearts are right. 12God is a righteous judge, \q a God who is angry at evil every day. 13If anyone will not turn back, God will sharpen His sword; \q He has strung His bow and taken aim. 14He has made ready deadly weapons for that person, \q and He turns His arrows into fire. 15See how the wicked person is pregnant with evil: \q having conceived trouble, he gives birth to lies. 16He dug a pit and scooped it out deep, \q and fell into the very hole he made. 17The trouble he caused comes back on his own head; \q his violence falls on his own skull. 18I will thank the LORD because He does what is right, \q and I will sing praises to the name of the LORD Most High.

注释

  1. a5plundered: stripped, robbed. 或译:rescued (my enemy without cause) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb (chalats) usually means to rescue, as in 6:5, but it can also mean to strip or plunder, which fits the list of wrongs here. Some read it in its usual sense, as a parenthesis: “I who rescued my enemy without cause”, recalling how David spared Saul (1 Samuel 24; 26).

  2. b13If he does not turn, he will sharpen: God readies his weapons against the unrepentant. 或译:if he (the wicked) does not turn, he sharpens his sword (against the righteous) (不确定).
    我们为什么这样译

    The subject changes without notice. Most likely: if the wicked man does not turn back, God will sharpen his sword. Some read the wicked man as the subject throughout, arming himself, and his weapons turning against him (verses 15-17).

串珠
  1. 2 诗篇 31:16, 哈巴谷书 3:1
  2. 3 诗篇 50:22, 以赛亚书 38:13
  3. 4 撒母耳记上 24:12, 诗篇 59:4
  4. 5 撒母耳记上 24:8, 诗篇 55:21
  5. 7 诗篇 35:23, 诗篇 44:24
  6. 9 诗篇 96:13, 罗马书 14:10–12
  7. 10 耶利米书 11:20, 耶利米书 17:10
  8. 11 诗篇 84:12, 诗篇 125:4
  9. 12 那鸿书 1:2, 那鸿书 1:6
  10. 13 使徒行传 3:19, 申命记 32:41
  11. 14 诗篇 18:15, 诗篇 45:6
  12. 15 约伯记 15:35, 雅各书 1:15
  13. 16 约伯记 4:8, 诗篇 141:10
  14. 17 以斯帖记 9:25, 诗篇 37:12–13
  15. 18 诗篇 9:3, 诗篇 98:2

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。