Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 76

God is renowned in Judah and breaks the weapons of war; God judges to save the humble of the earth.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

God breaks the weapons at Zion

1For the music director. With stringed instruments. A psalm of Asaph. A song. 2God has made Himself known in Judah; \q His name stands high in Israel. 3His lair is set in Salem, \q His den in Zion. 4There He shattered the fiery shafts of the bow, \q shield and sword and all the gear of battle. Selah 5You shine with light, \q in greater splendor than the mountains of prey. 6The brave were stripped bare; they dropped into their final sleep, \q and not one of the warriors could find a hand to raise. 7When You rebuked them, God of Jacob, \q chariot and horse sank into a stupor. 8You, yes, You are to be feared! \q When Your anger blazes, \q who can hold out in Your presence? 9From heaven You announced Your verdict; \q the earth was afraid and fell silent, 10when God stood up to give judgment \q and to rescue all the lowly on earth. Selah 11Even human fury will end in praise for You; \q what is left of it You will tie on like a belt. 12Vow to the LORD your God, and keep what you vow; \q let all who surround Him \q bring tribute to the One who inspires fear. 13He cuts short the breath of princes; \q the kings of the earth stand in fear of Him.

注释

  1. a5of prey. 其他抄本:the everlasting mountains (the ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation reads “everlasting mountains”, from a word that looks much like “prey” in the Hebrew script. The words follow the Hebrew text.

  2. b11the remainder of wraths you will gird on. 或译:you will restrain the rest of their rage; the survivors of wrath will keep a feast to you (the ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    This line is hard. “Gird” means to put on as a belt: God wears the last of the fury as a trophy, or girds himself with his own anger. Some take the verb as “restrain”. The ancient Greek translation reads “the remnant of wrath will keep a feast to you”.

串珠
  1. 2 历代志上 29:10–12, 但以理书 3:29
  2. 3 创世记 14:18, 以赛亚书 12:6
  3. 4 诗篇 46:10
  4. 5 以西结书 19:1–4, 但以理书 7:17–28
  5. 6 诗篇 13:4, 那鸿书 3:18
  6. 7 出埃及记 15:1, 出埃及记 15:21
  7. 8 那鸿书 1:6, 诗篇 2:12
  8. 9 历代志下 20:29–30, 哈巴谷书 2:20
  9. 10 诗篇 9:8–10, 以赛亚书 11:4
  10. 11 但以理书 3:19–20, 马太福音 24:22
  11. 12 传道书 5:3–5, 诗篇 50:14
  12. 13 西番雅书 3:6, 历代志下 32:21

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。